検索ワード: filius meus, amor vitae meas (ラテン語 - ドイツ語)

amor vitae
die liebe meines lebens

amor vitae meae
für die liebe meines lebens

filius meus dilectus
du bist mein geliebter sohn

tu es amor vitae meae
weil du bist die liebe meines lebens

hic est filius meus dilectus
das ist meine geliebte tochter

filius meus habet filium.
mein sohn hat einen sohn.

hic est filius meus ipsum audite
das ist mein geliebter sohn

filius meus decem annos natus est.
mein sohn ist zehn jahre alt.

ait tu es filius meus esau respondit ego su
und sprach zu ihm: bist du mein sohn esau? er antwortete: ja, ich bin's.

hic est filius meus dilectus in quo mihi bene conplacuit ipsum audite
das ist mein geliebter sohn;

et vox facta est de caelis tu es filius meus dilectus in te conplacu
und da geschah eine stimme vom himmel: du bist mein lieber sohn, an dem ich wohlgefallen habe.

et vox facta est de nube dicens hic est filius meus electus ipsum audit
und es fiel eine stimme aus der wolke, die sprach: dieser ist mein lieber sohn; den sollt ihr hören!

quibus ille ait non dominabor vestri nec dominabitur in vos filius meus sed dominabitur dominu
aber gideon sprach zu ihnen: ich will nicht herr sein über euch, und auch mein sohn soll nicht herr über euch sein, sondern der herr soll herr über euch sein.

eritque cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis erimus ego et filius meus salomon peccatore
wenn aber mein herr könig mit seinen vätern entschlafen ist, so werden ich und mein sohn salomo müssen sünder sein.

dixitque isaac accede huc ut tangam te fili mi et probem utrum tu sis filius meus esau an no
da sprach isaak zu jakob: tritt herzu, mein sohn, daß ich dich betaste, ob du mein sohn esau seiest oder nicht.

ideo misi ad vos timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in christo sicut ubique in omni ecclesia doce
aus derselben ursache habe ich auch timotheus zu euch gesandt, welcher ist mein lieber und getreuer sohn in dem herrn, daß er euch erinnere meiner wege, die in christo sind, gleichwie ich an allen enden in allen gemeinden lehre.

sic et christus non semet ipsum clarificavit ut pontifex fieret sed qui locutus est ad eum filius meus es tu ego hodie genui t
also auch christus hat sich nicht selbst in die ehre gesetzt, daß er hoherpriester würde, sondern der zu ihm gesagt hat: "du bist mein lieber sohn, heute habe ich dich gezeuget."

tunc rex ait haec dicit filius meus vivit et filius tuus mortuus est et ista respondit non sed filius tuus mortuus est et filius meus vivi
und der könig sprach: diese spricht: mein sohn lebt, und dein sohn ist tot; jene spricht: nicht also; dein sohn ist tot, und mein sohn lebt.

et descendit spiritus sanctus corporali specie sicut columba in ipsum et vox de caelo facta est tu es filius meus dilectus in te conplacuit mih
und der heilige geist fuhr hernieder in leiblicher gestalt auf ihn wie eine taube und eine stimme kam aus dem himmel, die sprach: du bist mein lieber sohn, an dem ich wohlgefallen habe.

reddidit ergo eos matri suae quae dixerat ei consecravi et vovi argentum hoc domino ut de manu mea suscipiat filius meus et faciat sculptile atque conflatile et nunc trado illud tib
also gab er seiner mutter die tausendundhundert silberlinge wieder. und seine mutter sprach: ich habe das geld dem herrn geheiligt von meiner hand für meinen sohn, daß man ein bildnis und einen abgott machen soll; darum so gebe ich's dir nun wieder.