検索ワード: non possum resporue (ラテン語 - ドイツ語)

quia non possum
weil ich nicht will

non possum tolerare audaciam suam.
ich kann seine frechheit nicht ertragen.

pro hoc pretio non possum vendere.
für den preis kann ich nicht verkaufen.

mordere non possum. dentes non habeo.
ich kann nicht beißen. ich habe keine zähne.

et alius dixit uxorem duxi et ideo non possum venir
und der dritte sprach: ich habe ein weib genommen, darum kann ich nicht kommen.

nunc ne lacrimas quidem tenere non possum, fiduciā careo.
jetzt kann ich nicht einmal meine tränen (nicht) zurückhalten,

non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi es
ich vermag alles das volk nicht allein zu ertragen; denn es ist mir zu schwer.

dicit ei petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te pona
petrus spricht zu ihm: herr, warum kann ich dir diesmal nicht folgen? ich will mein leben für dich lassen.

an putas quia non possum rogare patrem meum et exhibebit mihi modo plus quam duodecim legiones angeloru
oder meinst du, daß ich nicht könnte meinen vater bitten, daß er mir zuschickte mehr denn zwölf legionen engel?

qui ait non possum reverti neque venire tecum nec comedam panem nec bibam aquam in loco ist
er aber sprach: ich kann nicht mit dir umkehren und mit dir kommen; ich will auch nicht brot essen noch wasser trinken mit dir an diesem ort.

non possum solus sustinere vos quia dominus deus vester multiplicavit vos et estis hodie sicut stellae caeli plurima
denn der herr, euer gott, hat euch gemehrt, daß ihr heutigestages seid wie die menge der sterne am himmel.

misi ergo ad eos nuntios dicens opus grande ego facio et non possum descendere ne forte neglegatur cum venero et descendero ad vo
ich aber sandte boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: ich habe ein großes geschäft auszurichten, ich kann nicht hinabkommen; es möchte das werk nachbleiben, wo ich die hände abtäte und zu euch hinabzöge.

et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et dominus dixerit mihi non transibis iordanem istu
und sprach zu ihnen: ich bin heute hundertundzwanzig jahre alt; ich kann nicht mehr aus noch ein gehen; dazu hat der herr zu mir gesagt: du sollst nicht über diesen jordan gehen.

accinctus ergo david gladio eius super veste sua coepit temptare si armatus posset incedere non enim habebat consuetudinem dixitque david ad saul non possum sic incedere quia nec usum habeo et deposuit e
und david gürtete sein schwert über seine kleider und fing an zu gehen, denn er hatte es nie versucht. da sprach david zu saul: ich kann nicht also gehen, denn ich bin's nicht gewohnt, und legte es von sich