検索ワード: hebraeorum (ラテン語 - ハンガリー語)

aperiens cernensque in ea parvulum vagientem miserta eius ait de infantibus hebraeorum es
És kinyitá és látá a gyermeket; és ímé egy síró fiú. És könyörûle rajta és monda: a héberek gyermekei közûl való ez.

quia furto sublatus sum de terra hebraeorum et hic innocens in lacum missus su
mert lopva hoztak el engem a héberek földérõl, és itt sem cselekedtem semmit, hogy a tömlöczbe vessenek.

dixit autem dominus ad mosen ingredere ad pharaonem et loquere ad eum haec dicit dominus deus hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mih
És monda az Úr mózesnek: menj a faraóhoz és beszélj vele: ezt mondja az Úr, a héberek istene: bocsásd el az én népemet, hogy szolgáljanak nékem:

dixit quoque dominus ad mosen mane consurge et sta coram pharao et dices ad eum haec dicit dominus deus hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mih
És monda az Úr mózesnek: kelj fel reggel és állj a faraó eleibe és mondd néki: ezt mondja az Úr, a héberek istene: bocsásd el az én népemet, hogy szolgáljanak nékem.

et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores israhel ad regem aegypti et dices ad eum dominus deus hebraeorum vocavit nos ibimus viam trium dierum per solitudinem ut immolemus domino deo nostr
És ha hallgatnak szavadra, akkor elmégy te és az izráel vénei Égyiptom királyához, s így szóltok néki: az Úr, a héberek istene megjelent nékünk; most azért hadd menjünk három napi útra a pusztába, hogy áldozzunk az Úrnak a mi istenünknek.