検索ワード: hettheum (ラテン語 - ハンガリー語)

emittens crabrones prius qui fugabunt eveum et chananeum et hettheum antequam introea
darazsat is bocsátok el elõtted, és kiûzi elõled a khivveust, kananeust és khitteust.

misit autem david ad ioab dicens mitte ad me uriam hettheum misitque ioab uriam ad davi
kor dávid izene joábnak: küldd [haza] hozzám a hitteus uriást; és elküldé joáb uriást dávidhoz.

et mittam praecursorem tui angelum ut eiciam chananeum et amorreum et hettheum et ferezeum et eveum et iebuseu
És bocsátok elõtted angyalt, és kiûzöm a kananeusokat, emoreusokat, khittheusokat, perizeusokat, khivveusokat és jebuzeusokat:

praecedetque te angelus meus et introducet te ad amorreum et hettheum et ferezeum chananeumque et eveum et iebuseum quos ego contrib
mert az én angyalom te elõtted megyen és beviszen téged az emoreusok, khitteusok, perizeusok, kananeusok, khivveusok és jebuzeusok közé, és kiirtom azokat.

sed interficies in ore gladii hettheum videlicet et amorreum et chananeum ferezeum et eveum et iebuseum sicut praecepit tibi dominus deus tuu
hanem mindenestõl veszítsd el õket: a khittheust, az emoreust, a kananeust, a perizeust, a khivveust és a jebuzeust, a mint megparancsolta néked az Úr, a te istened;

quare ergo contempsisti verbum domini ut faceres malum in conspectu meo uriam hettheum percussisti gladio et uxorem illius accepisti uxorem et interfecisti eum gladio filiorum ammo
miért vetetted meg az Úrnak beszédét, oly dolgot cselekedvén, mely útálatos õ elõtte? a hitteus uriást fegyverrel ölted meg, és az õ feleségét magadnak vetted feleségül; magát pedig az ammon fiainak fegyverével ölted meg.

et rursum in hoc inquit scietis quod dominus deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro chananeum hettheum eveum et ferezeum gergeseum quoque et amorreum et iebuseu
És monda józsué: ebbõl tudjátok meg, hogy az élõ isten van köztetek, és hogy kétség nélkül elûzi elõletek a kananeust, a khittheust, a khivveust, a perizeust, a girgazeust, az emoreust és a jebuzeust:

cum introduxerit te dominus deus tuus in terram quam possessurus ingredieris et deleverit gentes multas coram te hettheum et gergeseum et amorreum chananeum et ferezeum et eveum et iebuseum septem gentes multo maioris numeri quam tu es et robustiores t
mikor bevisz téged az Úr, a te istened a földre, a melyre te bemenendõ vagy, hogy bírjad azt; és sok népet kiûz te elõled a khitteust, a girgazeust, az emoreust, a kananeust, a perizeust, a khivveust, és a jebuzeust: hétféle népet, náladnál nagyobbakat és erõsebbeket;