検索ワード: sapientiam (ラテン語 - ハンガリー語)

ad sciendam sapientiam et disciplina
bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére;

non didici sapientiam et non novi sanctorum scientia
És nem tanultam a bölcseséget, hogy a szentnek ismeretét tudnám.

si enim sapientiam invocaveris et inclinaveris cor tuum prudentia
igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,

beatus homo qui invenit sapientiam et qui affluit prudenti
boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez.

ne forte dicatis invenimus sapientiam deus proiecit eum non hom
ne mondjátok azt: bölcseségre találtunk, isten gyõzheti meg õt és nem ember!

quaerit derisor sapientiam et non inveniet doctrina prudentium facili
a csúfoló keresi a bölcseséget, és nincs; a tudomány pedig az eszesnek könnyû.

scriptum est enim perdam sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobab
mert meg van írva: elvesztem a bölcseknek bölcseségét és az értelmeseknek értelmét elvetem.

quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentia
ki helyezett bölcseséget a setét felhõkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?

videns autem regina saba omnem sapientiam salomonis et domum quam aedificavera
És a mikor látta séba királynéasszonya salamonnak minden bölcseségét, és a házat, a melyet épített vala;

posside sapientiam posside prudentiam ne obliviscaris neque declines a verbis oris me
szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditõl.

emath quoque in terminis eius et tyrus et sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam vald
És hámát is, a mely szomszédos vele; tírus és sídon, noha igen okosak!

sed loquimur dei sapientiam in mysterio quae abscondita est quam praedestinavit deus ante saecula in gloriam nostra
hanem istennek titkon való bölcseségét szóljuk, azt az elrejtetett, melyet öröktõl fogva elrendelt az isten a mi dicsõségünkre;

transivi ad contemplandam sapientiam erroresque et stultitiam quid est inquam homo ut sequi possit regem factorem suu
És tekinték minden dolgaimra, melyeket cselekedtek vala az én kezeim, és az én munkámra, mit fáradsággal végeztem vala; és ímé, az mind hiábavalóság és a léleknek gyötrelme, és nincsen annak semmi haszna a nap alatt!

et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam salomonis et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eiu
És jõnek vala minden népek közül, hogy hallgassák a salamon bölcseségét; a földnek minden királyaitól, a kik hallották vala az õ bölcseségét.

propter peccata terrae multi principes eius et propter hominis sapientiam et horum scientiam quae dicuntur vita ducis longior eri
az ország bûne miatt sok annak a fejedelme; az eszes és tudós ember által pedig hosszabbodik fennállása.

lustravi universa animo meo ut scirem et considerarem et quaererem sapientiam et rationem et ut cognoscerem impietatem stulti et errorem inprudentiu
találtam [egy dolgot,] mely keservesb a halálnál; tudniillik az olyan asszonyt, a kinek a szíve olyan, mint a tõr és a háló, kezei pedig olyanok, mint a kötelek. a ki isten elõtt kedves, megszabadul attól; a bûnös pedig megfogattatik attól.

regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam salomonis et ecce plus quam salomon hi
délnek királyné asszonya felkél majd az ítéletkor e nemzetséggel együtt, és kárhoztatja ezt: mert õ eljött a földnek szélérõl, hogy hallhassa a salamon bölcseségét; és ímé, nagyobb van itt salamonnál.

ut verterem figuram sermonis huius servus tuus ioab praecepit istud tu autem domine mi sapiens es sicut habet sapientiam angelus dei ut intellegas omnia super terra
hogy a dolognak más fordulatot adjon, azért tette ezt joáb, a te szolgád. de az én uram bölcs, az isten angyalának bölcsesége szerint, hogy mindent észrevegyen, a mi a földön van.

fecit ergo beselehel et hooliab et omnis vir sapiens quibus dedit dominus sapientiam et intellectum ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt et quae praecepit dominu
elhívá azért mózes bésaléelt, és aholiábot, és mindazokat a bölcs férfiakat, a kiknek elméjébe tudományt adott vala az Úr, és mind a kit szíve arra indíta, hogy járuljon annak a munkának végrehajtásához.