検索ワード: synagogis (ラテン語 - ハンガリー語)

et erat praedicans in synagogis galilaea
És prédikál vala galilea zsinagógáiban.

et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibu
És õ taníta azoknak zsinagógáiban, dicsõíttetvén mindenektõl.

et continuo in synagogis praedicabat iesum quoniam hic est filius de
És azonnal prédikálá a zsinagógákban a krisztust, hogy õ az isten fia.

et erat praedicans in synagogis eorum et omni galilaea et daemonia eicien
És prédikál vala azoknak zsinagógáiban, egész galileában, és ördögöket ûz vala.

vae vobis pharisaeis quia diligitis primas cathedras in synagogis et salutationes in for
jaj néktek farizeusok! mert szeretitek az elõlülést a gyülekezetekben, és a piaczokon való köszöntéseket.

cavete autem ab hominibus tradent enim vos in conciliis et in synagogis suis flagellabunt vo
de óvakodjatok az emberektõl; mert törvényszékekre adnak titeket és az õ gyülekezeteikben megostoroznak titeket;

et cum venissent salamina praedicabant verbum dei in synagogis iudaeorum habebant autem et iohannem in ministeri
És mikor salamisba jutottak, hirdeték az isten beszédét a zsidóknak zsinagógáiban: és jános is velük vala, mint segítõtárs.

moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitu
mert mózesnek régi nemzedékek óta városonként megvannak a hirdetõi, mivelhogy a zsinagógákban minden szombaton olvassák.

et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitat
És a templomban sem találtak engem, hogy valakivel vetekedtem volna, vagy hogy a népet egybezendítettem volna, sem a zsinagógákban, sem a városban.

videte autem vosmet ipsos tradent enim vos conciliis et in synagogis vapulabitis et ante praesides et reges stabitis propter me in testimonium illi
nyomorúságoknak kezdetei ezek. ti pedig vigyázzatok magatokra: mert törvényszékeknek adnak át titeket, és gyülekezetekben vernek meg titeket, és helytartók és királyok elé állítanak én érettem, bizonyságul õ nékik.

cum ergo facies elemosynam noli tuba canere ante te sicut hypocritae faciunt in synagogis et in vicis ut honorificentur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem sua
azért mikor alamizsnát osztogatsz, ne kürtöltess magad elõtt, a hogy a képmutatók tesznek a zsinagógákban és az utczákon, hogy az emberektõl dícséretet nyerjenek. bizony mondom néktek: elvették jutalmukat.

et cum oratis non eritis sicut hypocritae qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare ut videantur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem sua
És mikor imádkozol, ne légy olyan, mint a képmutatók, a kik a gyülekezetekben és az utczák szegeletein fenállva szeretnek imádkozni, hogy lássák õket az emberek. bizony mondom néktek: elvették jutalmukat.