検索ワード: facitis (ラテン語 - フランス語)

facitis
vous faites

bene facitis quod
fais bien ce que tu fais

quid vos facitis?
que faites-vous ?

facitis vobis suaviter
vous vous faites une faveur

facitis eum filium gehennae duplo quam vos
réclamer une réparation du double

sed vos iniuriam facitis et fraudatis et hoc fratribu
mais c`est vous qui commettez l`injustice et qui dépouillez, et c`est envers des frères que vous agissez de la sorte!

quid autem vocatis me domine domine et non facitis quae dic
pourquoi m`appelez-vous seigneur, seigneur ! et ne faites-vous pas ce que je dis?

quodcumque facitis ex animo operamini sicut domino et non hominibu
tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le seigneur et non pour des hommes,

et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullu
quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: que faites-vous? pourquoi détachez-vous cet ânon?

quidam autem pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbati
quelques pharisiens leur dirent: pourquoi faites-vous ce qu`il n`est pas permis de faire pendant le shabbat?

quibus moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram domino ad pugna
moïse leur dit: si vous faites cela, si vous vous armez pour combattre devant l`Éternel,

et si salutaveritis fratres vestros tantum quid amplius facitis nonne et ethnici hoc faciun
et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d`extraordinaire? les païens aussi n`agissent-ils pas de même?

et obiurgavi optimates iuda et dixi eis quae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbat
je fis des réprimandes aux grands de juda, et je leur dis: que signifie cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat?

etenim facitis illud in omnes fratres in universa macedonia rogamus autem vos fratres ut abundetis magi
et c`est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la macédoine entière. mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,

vos facitis opera patris vestri dixerunt itaque ei nos ex fornicatione non sumus nati unum patrem habemus deu
vous faites les oeuvres de votre père. ils lui dirent: nous ne sommes pas des enfants illégitimes; nous avons un seul père, dieu.

dixique ad eos non est bona res quam facitis quare non in timore dei nostri ambulatis ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostri
puis je dis: ce que vous faites n`est pas bien. ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre dieu, pour n`être pas insultés par les nations nos ennemies?

et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestri
et nous tenons pour d`autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu`à ce que le jour vienne à paraître et que l`étoile du matin se lève dans vos coeurs;

tunc respondit paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in hierusalem paratus sum propter nomen domini ies
alors il répondit: que faites-vous, en pleurant et en me brisant le coeur? je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à jérusalem pour le nom du seigneur jésus.

et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad deum vivum qui fecit caelum et terram et mare et omnia quae in eis sun
les apôtres barnabas et paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule,

et nunc haec dicit dominus exercituum deus israhel quare vos facitis malum grande contra animas vestras ut intereat ex vobis vir et mulier parvulus et lactans de medio iudae nec relinquatur vobis quicquam residuu
maintenant ainsi parle l`Éternel, le dieu des armées, le dieu d`israël: pourquoi vous faites-vous à vous-mêmes un si grand mal, que de faire exterminer du milieu de juda hommes, femmes, enfants et nourrissons, en sorte qu`il n`y ait plus de vous aucun reste?