検索ワード: vinea (ラテン語 - フランス語)

vinea
le vigne

vinea non falcem ;
la vigne ne souffrira pas la serpe ;

vinea modico adminiculo acquiescit
la vigne porte sur un léger étai

fame coacta vulpes alta in vinea
poussé par la faim, le renard, dans la haute vigne,

et adprehendentes eum occiderunt et eiecerunt extra vinea
et ils se saisirent de lui, le tuèrent, et le jetèrent hors de la vigne.

magnificavi opera mea aedificavi mihi domos plantavi vinea
j`exécutai de grands ouvrages: je me bâtis des maisons; je me plantai des vignes;

coepitque noe vir agricola exercere terram et plantavit vinea
noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

dicunt ei quia nemo nos conduxit dicit illis ite et vos in vinea
ils lui répondirent: c`est que personne ne nous a loués. allez aussi à ma vigne, leur dit-il.

zai consideravit agrum et emit eum de fructu manuum suarum plantavit vinea
elle pense à un champ, et elle l`acquiert; du fruit de son travail elle plante une vigne.

et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vinea
au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d`eux une part du produit de la vigne.

et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa regis demusque agros nostros et vinea
d`autres disaient: nous avons emprunté de l`argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

post verba autem haec vinea erat naboth hiezrahelitae qui erat in hiezrahel iuxta palatium ahab regis samaria
après ces choses, voici ce qui arriva. naboth, de jizreel, avait une vigne à jizreel, à côté du palais d`achab, roi de samarie.

vinea fuit pacifico in ea quae habet populos tradidit eam custodibus vir adfert pro fructu eius mille argenteo
salomon avait une vigne à baal hamon; il remit la vigne à des gardiens; chacun apportait pour son fruit mille sicles d`argent.

neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes ego dominus deus veste
tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. tu abandonneras cela au pauvre et à l`étranger. je suis l`Éternel, votre dieu.

dicebat autem hanc similitudinem arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua et venit quaerens fructum in illa et non inveni
il dit aussi cette parabole: un homme avait un figuier planté dans sa vigne. il vint pour y chercher du fruit, et il n`en trouva point.

de planctu iazer plorabo tibi vinea sobema propagines tuae transierunt mare usque ad mare iazer pervenerunt super messem tuam et vindemiam tuam praedo inrui
vigne de sibma, je pleure sur toi plus que sur jaezer; tes rameaux allaient au delà de la mer, ils s`étendaient jusqu`à la mer de jaezer; le dévastateur s`est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tu
mais la septième, tu lui donneras du relâche et tu la laisseras en repos; les pauvres de ton peuple en jouiront, et les bêtes des champs mangeront ce qui restera. tu feras de même pour ta vigne et pour tes oliviers.

et facta est aquila altera grandis magnis alis multisque plumis et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam palmites suos extendit ad illam ut inrigaret eam de areolis germinis su
il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui, afin qu`il l`arrosât.