検索ワード: aegyptii (ラテン語 - ポルトガル語)

oderantque filios israhel aegyptii et adfligebant inludentes ei
por isso os egípcios faziam os filhos de israel servir com dureza;

adflixeruntque nos aegyptii et persecuti sunt inponentes onera gravissim
mas os egípcios nos maltrataram e nos afligiram, e nos impuseram uma dura servidão.

elevavitque vocem cum fletu quam audierunt aegyptii omnisque domus pharaoni
e levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviram, bem como a casa de faraó.

urguebantque aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemu
e os egípcios apertavam ao povo, e apressando-se por lançá-los da terra; porque diziam: estamos todos mortos.

noli metuere sed recordare quae fecerit dominus deus tuus pharaoni et cunctis aegyptii
delas não terás medo; antes lembrarte-ás do que o senhor teu deus fez a faraó e a todos os egípcios;

ego audivi gemitum filiorum israhel quo aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti me
ademais, tenho ouvido o gemer dos filhos de israel, aos quais os egípcios vêm escravizando; e lembrei-me do meu pacto.

cum itaque ingressus esset abram aegyptum viderunt aegyptii mulierem quod esset pulchra nimi
e aconteceu que, entrando abrão no egito, viram os egípcios que a mulher era mui formosa.

persequentesque aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus pharaonis currus eius et equites per medium mari
e os egípcios os perseguiram, e entraram atrás deles até o meio do mar, com todos os cavalos de faraó, os seus carros e os seus cavaleiros.

pisces quoque qui sunt in fluvio morientur et conputrescent aquae et adfligentur aegyptii bibentes aquam flumini
e os peixes que estão no rio morrerão, e o rio cheirará mal; e os egípcios terão nojo de beber da água do rio.

benedixitque dominus domui aegyptii propter ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantia
desde que o pôs como mordomo sobre a sua casa e sobre todos os seus bens, o senhor abençoou a casa do egípcio por amor de josé; e a bênção do senhor estava sobre tudo o que tinha, tanto na casa como no campo.

et scient aegyptii quod ego sim dominus qui extenderim manum meam super aegyptum et eduxerim filios israhel de medio eoru
e os egípcios saberão que eu sou o senhor, quando estender a minha mão sobre o egito, e tirar os filhos de israel do meio deles.

et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in pharao et in omni exercitu eius scientque aegyptii quia ego sum dominus feceruntque it
eu endurecerei o coração de faraó, e ele os perseguirá; glorificar-me-ei em faraó, e em todo o seu exército; e saberão os egípcios que eu sou o senhor. e eles fizeram assim.

eduxique vos et patres vestros de aegypto et venistis ad mare persecutique sunt aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare rubru
depois que tirei a vossos pais do egito viestes ao mar; e os egípcios perseguiram a vossos pais, com carros e com cavaleiros, até o mar vermelho.

cumque persequerentur aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus pharaonis et universus exercitus erant in ahiroth contra beelsepho
os egípcios, com todos os cavalos e carros de faraó, e os seus cavaleiros e o seu exército, os perseguiram e os alcançaram acampados junto ao mar, perto de pi-hairote, diante de baal-zefom.

ipse quoque interfecit virum aegyptium virum dignum spectaculo habentem in manu hastam itaque cum descendisset ad eum in virga vi extorsit hastam de manu aegyptii et interfecit eum hasta su
matou também um egípcio, homem de temível aspecto; tinha este uma lança na mão, mas benaías desceu a ele com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança, e com ela o matou.

respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra gessen quia detestantur aegyptii omnes pastores oviu
respondereis: nós, teus servos, temos sido pastores de gado desde a nossa mocidade até agora, tanto nós como nossos pais. isso direis para que habiteis na terra de gósen; porque todo pastor de ovelhas é abominação para os egípcios.