検索ワード: filius meus, vita mea (ラテン語 - ルーマニア語)

hic est filius meus dilectus
das ist mein geliebter sohn

ait tu es filius meus esau respondit ego su
isaac a zis: ,,tu eşti deci fiul meu esau?`` Şi iacov a răspuns: ,,eu sînt.``

dicesque ad eum haec dicit dominus filius meus primogenitus meus israhe
tu vei zice lui faraon: ,aşa vorbeşte domnul: ,israel este fiul meu, întîiul meu născut.

et vox facta est de caelis tu es filius meus dilectus in te conplacu
Şi din ceruri s'a auzit un glas, care zicea: ,,tu eşti fiul meu prea iubit, în tine îmi găsesc toată plăcerea mea.``

et ecce vox de caelis dicens hic est filius meus dilectus in quo mihi conplacu
Şi din ceruri s'a auzit un glas, care zicea: ,,acesta este fiul meu prea iubit, în care Îmi găsesc plăcerea.``

quia hic filius meus mortuus erat et revixit perierat et inventus est et coeperunt epular
căci acest fiu al meu era mort, şi a înviat; era pierdut, şi a fost găsit.` Şi au început să se veselească.

eritque cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis erimus ego et filius meus salomon peccatore
Şi cînd împăratul, domnul meu, va fi culcat împreună cu părinţii săi, se va întîmpla că eu şi fiul meu solomon vom fi priviţi ca nişte vinovaţi.``

dixitque isaac accede huc ut tangam te fili mi et probem utrum tu sis filius meus esau an no
isaac a zis lui iacov: ,,apropie-te dar, să te pipăi, fiule, ca să ştiu dacă eşti cu adevărat fiul meu esau, sau nu.``

quia repleta est malis anima mea et vita mea in inferno adpropinquavi
eu pomenesc egiptul şi babilonul printre cei ce mă cunosc; iată, ţara filistenilor, tirul, cu etiopia: ,,în sion s'au născut.`` -

memento quia ventus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bon
adu-Ţi aminte, dumnezeule, că viaţa mea este doar o suflare! ochii mei nu vor mai vedea fericirea.

accipiens enim a deo patre honorem et gloriam voce delapsa ad eum huiuscemodi a magnifica gloria hic est filius meus dilectus in quo mihi conplacu
căci el a primit dela dumnezeu tatăl cinste şi slavă, atunci cînd, din slava minunată, s'a auzit deasupra lui un glas, care zicea: ,,acesta este fiul meu prea iubit, în care Îmi găsesc plăcerea.``

adhuc eo loquente ecce nubes lucida obumbravit eos et ecce vox de nube dicens hic est filius meus dilectus in quo mihi bene conplacuit ipsum audit
pe cînd vorbea el încă, iată că i -a acoperit un nor luminos cu umbra lui. Şi din nor s'a auzit un glas, care zicea: ,,acesta este fiul meu prea iubit, în care Îmi găsesc plăcerea mea: de el să ascultaţi!``

ait autem david ad saul quis ego sum aut quae est vita mea aut cognatio patris mei in israhel ut fiam gener regi
david a răspuns lui saul: ,,cine sînt eu, şi ce este viaţa mea, ce este familia tatălui meu în israel, ca să fiu ginerele împăratului?``

at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad infero
iacov a zis: ,,fiul meu nu se poate pogorî împreună cu voi; căci fratele lui a murit, şi el a rămas singur; dacă i s'ar întîmpla vreo nenorocire în călătoria pe care o faceţi, cu durere îmi veţi pogorî perii mei cei albi în locuinţa morţilor.``

et dixit david salomon filius meus puer parvulus est et delicatus domus autem quam aedificari volo domino talis esse debet ut in cunctis regionibus nominetur praeparabo ergo ei necessaria et ob hanc causam ante mortem suam omnes paravit inpensa
david zicea: ,,fiul meu solomon este tînăr şi plăpînd, şi casa care va fi zidită domnului trebuie să fie de mare faimă şi slavă în toate ţările; de aceea vreau să -i pregătesc cele de trebuinţă pentru zidirea ei.`` Şi david a făcut mari pregătiri înainte de moarte.

generatio mea ablata est et convoluta est a me quasi tabernaculum pastorum praecisa est velut a texente vita mea dum adhuc ordirer succidit me de mane usque ad vesperam finies m
locuinţa mea este luată şi mutată dela mine, ca o colibă de păstori. Îmi simt firul vieţii tăiat ca de un ţesător, care m'ar rupe din ţesătura lui. pînă deseară îmi vei pune capăt.