検索ワード: gaudium (ラテン語 - ルーマニア語)

gaudium est laborum
la alegría es trabajo

in labore gaudium est
there is joy in labor

in labore gaudium est.
bucurie în munca grea

factum est ergo magnum gaudium in illa civitat
Şi a fost o mare bucurie în cetatea aceasta.

et haec scribimus vobis ut gaudium nostrum sit plenu
Şi vă scriem aceste lucruri pentru ca bucuria voastră să fie deplină.

auditui meo dabis gaudium et laetitiam exultabunt ossa humiliat
căci ale mele sînt toate dobitoacele pădurilor, toate fiarele munţilor cu miile lor.

confessio et magnificentia coram eo fortitudo et gaudium in loco eiu
măreţia şi strălucirea sînt înaintea feţei lui, tăria şi bucuria sînt în locaşul lui.

et erit gaudium tibi et exultatio et multi in nativitate eius gaudebun
el va fi pentru tine o pricină de bucurie şi veselie, şi mulţi se vor bucura de naşterea lui.

cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus laetantium conticuit dulcedo cithara
a încetat desfătarea timpanelor, s'a sfîrşit veselia gălăgiosă, s'a dus bucuria arfei.

haec locutus sum vobis ut gaudium meum in vobis sit et gaudium vestrum impleatu
v'am spus aceste lucruri, pentruca bucuria mea să rămînă în voi, şi bucuria voastră să fie deplină.

clamor erit super vino in plateis deserta est omnis laetitia translatum est gaudium terra
pe uliţe se strigă după vin; s'a dus orice desfătare, nu mai este nicio veselie în ţară.

et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fide
Şi sînt încredinţat şi ştiu că voi rămînea şi voi trăi cu voi toţi, pentru înaintarea şi bucuria credinţei voastre;

et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eiu
voi face să înceteze toată bucuria ei, sărbătorile ei, lunile ei cele noi, sabatele ei, şi toate praznicile ei.

quae est enim nostra spes aut gaudium aut corona gloriae nonne vos ante dominum nostrum iesum estis in adventu eiu
căci cine este, în adevăr, nădejdea, sau bucuria, sau cununa noastră de slavă? nu sînteţi voi, înaintea domnului nostru isus hristos, la venirea lui?

illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant foenicen et samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribu
după ce au fost petrecuţi de biserică pînă afară din cetate, şi-au urmat drumul prin fenicia şi samaria, istorisind întoarcerea neamurilor la dumnezeu; şi au făcut o mare bucurie tuturor fraţilor.

ait illi dominus eius euge bone serve et fidelis quia super pauca fuisti fidelis super multa te constituam intra in gaudium domini tu
stăpînul său i -a zis: ,bine, rob bun şi credincios; ai fost credincios în puţine lucruri, te voi pune peste multe lucruri; intră în bucuria stăpînului tău.`

domus enim dimissa est multitudo urbis relicta est tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum gaudium onagrorum pascua gregu
casa împărătească este părăsită, cetatea gălăgioasă este lăsată; dealul şi turnul vor sluji pe vecie ca peşteri; măgarii sălbatici se vor juca în ele, şi turmele vor paşte,

et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum es
Şi v'am scris cum v'am scris, ca, la venirea mea, să n'am întristare din partea celor ce trebuiau să-mi facă bucurie; şi sînt încredinţat, cu privire la voi toţi, că bucuria mea este bucuria voastră a tuturor.

consolabitur ergo dominus et sion consolabitur omnes ruinas eius et ponet desertum eius quasi delicias et solitudinem eius quasi hortum domini gaudium et laetitia invenietur in ea gratiarum actio et vox laudi
tot astfel, domnul are milă de sion, şi mîngîie toate dărîmăturile lui. el va face pustia lui ca un rai, şi pămîntul lui uscat ca o grădină a domnului. bucuria şi veselia vor fi mijlocul lui, mulţămiri şi cîntări de laudă.

et erit mihi in nomen et in gaudium et in laudem et in exultationem cunctis gentibus terrae quae audierint omnia bona quae ego facturus sum eis et pavebunt et turbabuntur in universis bonis et in omni pace quam ego faciam e
cetatea aceasta va fi pentru mine o pricină de laudă şi de slavă, printre toate neamurile pămîntului. ele vor afla tot binele pe care li -l voi face, vor rămînea mirate şi uimite de toată fericirea, şi de toată propăşirea pe care le -o voi da.``