検索ワード: tetigit (ラテン語 - ルーマニア語)

rursum ergo tetigit me quasi visio hominis et confortavit m
atunci cel ce avea înfăţişarea unui om m'a atins din nou, şi m'a întărit.

tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobi
atunci s'a atins de ochii lor, şi a zis: ,,facă-vi-se după credinţa voastră!``

cum audisset de iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eiu
a auzit vorbindu-se despre isus, a venit pe dinapoi prin mulţime, şi s'a atins de haina lui.

et accessit iesus et tetigit eos dixitque eis surgite et nolite timer
dar isus s'a apropiat, s'a atins de ei, şi le -a zis: ,,sculaţi-vă, nu vă temeţi!``

miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus domini tetigit m
fie-vă milă, fie-vă milă de mine, prietenii mei! căci mîna lui dumnezeu m'a lovit.

accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eiu
ea s'a apropiat pe dinapoi, şi s'a atins de poala hainei lui isus. indată, scurgerea de sînge s'a oprit.

et accessit et tetigit loculum hii autem qui portabant steterunt et ait adulescens tibi dico surg
apoi s'a apropiat, şi s'a atins de raclă. ceice o duceau, s'au oprit. el a zis: ,,tinerelule, scoală-te, îţi spun!``

et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam eiu
el l -a luat la o parte din norod, i -a pus degetele în urechi, şi i -a atins limba cu scuipatul lui.

cumque loqueretur ad me conlapsus sum pronus in terram et tetigit me et statuit me in gradu me
pe cînd îmi vorbea el, am căzut cu faţa la pămînt leşinat. el m'a atins, şi m'a aşezat iarăş în picioare în locul în care mă aflam.

et misit dominus manum suam et tetigit os meum et dixit dominus ad me ecce dedi verba mea in ore tu
apoi domnul Şi -a întins mîna, şi mi -a atins gura. Şi domnul mi -a zis: ,iată, pun cuvintele mele în gura ta.

cuius sanguinem obtulerunt ei filii sui in quo tinguens digitum tetigit cornua altaris et fudit residuum ad basim eiu
fiii lui aaron i-au adus sîngele la el; el şi -a muiat degetul în sînge, a uns coarnele altarului, iar celalt sînge l -a turnat la picioarele altarului.

adhuc me loquente in oratione ecce vir gabrihel quem videram in visione principio cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertin
pe cînd vorbeam eu încă în rugăciunea mea, a venit repede în zbor iute, omul gavriil, pe care -l văzusem mai înainte într'o vedenie, şi m'a atins în clipa cînd se aducea jertfa de seară.

immolavit eum hauriens sanguinem et tincto digito tetigit cornua altaris per gyrum quo expiato et sanctificato fudit reliquum sanguinem ad fundamenta eiu
moise l -a junghiat, a luat sînge, şi a uns cu degetul coarnele altarului de jur împrejur, şi a curăţit altarul; celalt sînge l -a turnat la picioarele altarului, şi l -a sfinţit astfel, făcînd ispăşire pentru el.

et ait iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigi
Şi isus a zis: ,,cine s'a atins de mine?`` fiindcă toţi tăgăduiau, petru şi ceice erau cu el, au zis: ,,Învăţătorule, noroadele te împresoară şi te îmbulzesc, şi mai întrebi: ,cine s'a atins de mine?``

et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidi
să -l urmăriţi cu privirea; şi dacă se va sui pe drumul hotarului său spre bet-Şemeş, domnul ne -a făcut acest mare rău; dacă nu, vom şti că nu mîna lui ne -a lovit, ci lucrul acesta a venit peste noi din întîmplare.``

et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea et aperiens os meum locutus sum et dixi ad eum qui stabat contra me domine mi in visione tua dissolutae sunt conpages meae et nihil in me remansit viriu
Şi iată că cineva care avea înfăţişarea copiilor oamenilor, s'a atins de buzele mele. eu am deschis gura, am vorbit, şi am zis celui ce stătea înaintea mea: ,,domnul meu, vedenia aceasta m'a umplut de groază..., şi am pierdut orice putere!