検索ワード: mājoklis (ラトビア語 - セブアノ語)

jo zinu, ka drīz man šis mājoklis būs jāatstāj, kā jau to arī mūsu kungs jēzus kristus man atklājis.
kay ako nasayud nga kining akong lawas dili na madugayng pagabiyaan, sumala sa gipadayag kanako sa atong ginoong jesu-cristo.

kad mūsu šīs dzīves laicīgais miteklis būs nojaukts, mēs zinām, ka mums no dieva ir mūžīgs mājoklis debesīs, kas nav rokām celts.
kay kita nasayud nga kon matun-as na kining atong yutan-ong payag, didto sa langit aduna kitay balay gikan sa dios, usa ka puloy-anan nga dili binuhat sa mga kamot ug walay pagkatapus.

un viņš spēcīgi sauca, sacīdams: kritusi, kritusi lielā babilona! tā kļuvusi ļauno garu mājoklis, visu nešķīsto garu un visu netīro un riebīgo putnu miteklis,
ug siya misinggit sa makusog nga tingog nga nag-ingon, nagun-ob, nagun-ob ang bantugang babilonia! nahimo na siyang puloy-anan sa mga yawa, tagoanan sa tanang mahugawng espiritu, tagoanan sa tanang langgam nga mahugaw ug dulomtan;

un es dzirdēju stipru balsi no troņa sakām: lūk, dieva mājoklis kopā ar cilvēkiem, un viņš dzīvos starp tiem, un tie būs viņa tauta, un pats dievs pie viņiem būs viņu dievs.
ug nadungog ko gikan sa trono ang usa ka dakung tingog nga nag-ingon, "tan-awa, ang puloy-anan sa dios anaa uban sa mga tawo. siya magapuyo ipon kanila ug sila mahimong iyang katawhan, ug ang dios gayud mao ang magpakig-uban kanila ug mahimong ilang dios.

jo kamēr esmu šinī mājoklī, es turu par savu pienākumu uzturēt jūs modrus ar atgādinājumiem,
akong giisip nga maoy matarung, samtang ania pa ako niining lawas, ang pagdasig kaninyo pinaagi sa pagpahinumdom kaninyo,