検索ワード: pie labas gribas (ラトビア語 - デンマーク語)

tas pieder pie labas apsaimniekošanas prakses.
det er led i god dambrugspraksis.

daži gan sludina kristu naida un strīda dēļ, bet citi no labas gribas;
nogle prædike vel også kristus for avinds og kivs skyld, men nogle også i en god mening.

labas gribas nodrošinājumu, kas minēts 2. panta 1. punkta otrajā ievilkumā, atmaksā pēc licences izsniegšanas.
den sikkerhed, der er stillet for god forretningsskik, jf. artikel 2, stk. 1, andet led, frigives, når licensen udstedes.

tomēr parasti tas ir atkarīgs no darba devēja labās gribas.
normalt udbetales der løn én eller to gange om måneden i letland.

labas gribas nodrošinājums, kas minēta 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta otrajā ievilkumā, atbrīvo, izsniedzot licenci.
den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), andet led, frigives, når licensen udstedes.

izlīdzināt tekstu pie labās malas
justér tekst til højre

bez tam papildus vienkāršai labas gribas izteikšanai acea būtu varējis rīkoties, lai veicinātu atgūšanu, piemēram, norādot iesaistītās summas un noguldot līdzekļu rezerves īpašā bloķētā bankas kontā.
ud over en generel erklæring af sin gode vilje kunne acea have søgt at fremskynde tilbagebetalingen, f.eks. ved at oplyse de relevante beløb og ikke mindst ved at hensætte en reserve på en spærret bankkonto.

komisija uzsver, ka, tā kā šāda līguma noslēgšana faktiski tiekot atstāta apsēklošanas centra vadītāju rīcības brīvības un labas gribas ziņā, tie esot atteikušies noslēgt šādus līgumus ar vairākiem pašnodarbinātajiem apsēklošanas tehniķiem.
kommissionen understreger, at indgåelsen af disse aftaler reelt er overladt til insemineringscentrenes lederes skøn og velvilje, og at disse imidlertid afviser at indgå sådanne aftaler med visse uafhængige inseminører.

katrā laukā iekļautie dati ir pielīdzināti pie labās malas.
dataene skal højrestilles i hvert felt.

34. uzstāj, ka es ar norvēģijas atbalstu jāizstrādā labas gribas pasākums un jārīkojas, lai miera procesu, kā tas formulēts 2002.gada decembra oslo sarunās, pastiprinātu ar atbilstīgu palīdzību attīstības jomā un atjaunošanā;
34. insisterer på, at eu med støtte fra norge må bygge videre på den gode vilje, der er udvist, og støtte den under oslo-drøftelserne i december 2002 fastlagte fredsproces med en passende udviklings- og rehabiliteringsbistand;

puses cenšas atrisināt domstarpības, sākot labas gribas apspriedes ar stabilizācijas un asociācijas padomi un citām struktūrām, kā paredzēts 3. punktā, lai cik drīz vien iespējams sasniegtu savstarpēji pieņemamu risinājumu.
parterne tilstræber at løse problemet ved i god tro at indgå drøftelser med stabiliserings- og associeringsrådet og andre organer omhandlet i stk. 3 med henblik på hurtigst muligt at nå frem til en løsning, der er tilfredsstillende for begge parter.

2.4 cer, ka īpaši pie labas pieredzes izplatīšanas, līdzās elektroniskajiem iestāžu pakalpojumiem tiks arī konstatēts, kā ar informācijas un komunikācijas tehnoloģijas pielietošanu var tikt uzlabota tradicionālo pakalpojumu kvalitāte un produktivitāte un ar tehnikas palīdzību samazināta birokrātija.
2.4 ser gerne, at man i forbindelse med udbredelsen af god praksis ikke blot fremhæver de elektroniske tjenester, men også giver eksempler på, hvordan man med informations- og kommunikationsteknologiens hjælp har kunnet forbedre de traditionelle tjenesters kvalitet og effektivitet og mindske bureaukratiet;

līdzināšana l (pie kreisās malas)/r (pie labās malas)
v(enstrestillet)/h(øjrestillet)

viens no pašreizējajiem pasākumiem – ar miljoniem smilšu tonnu palīdzību upes jaunās ietekas dienvidos tiek veidota 2 km gara pludmale – ir otrs ostas vadības labās gribas piemērs īstenot videi labvēlīgu un ilgtspējīgu infrastruktūru.
en af de igangværende interventioner — anlæggelsen af en strand på 2 km med flere millioner tons sand syd for flodens nye munding — er et andet eksempel på den vilje, som de portugisiske myndigheder har vist til at skabe en bæredygtig og miljøvenlig infrastruktur.

ka izmanto divas putnu atbaidīšanas auklas, ja izmanto tādu ēsmas izmešanas ierīci, ar ko ēsmu iespējams izmest gan pie labā, gan pie kreisā borta.
sørge for at anvende to toriliner, hvis der benyttes en maskine, som kan smide madding ud til både bagbord og styrbord.

līdzināšana [1]l(pie kreisās malas)/r(pie labās malas)
venstre- eller højrestillet [1]v(enstre)/h(øjre)