プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ugunsmūris ir aparatūras/programmatūras risinājums, kas izolē organizāciju datoru tīklus un tādējādi aizsargā tos pret ārējiem apdraudējumiem.
„firewalls“ sind hard- und/oder software-lösungen, mit denen organisationen ihre netze abschotten und sie so gegen externe bedrohungen schützen.
tīkla ugunsmūris (ierīce, kas ierobežo interneta pieprasījumus), aizsargājot jūsu tīklu vai servera tīklu, varētu būt iejaucies, aizliedzot šo pierasījumu.
ein firewall (system zur einschränkung von internet-anfragen), das entweder ihr eigenes netzwerk oder das netzwerk des fremdrechners abschirmt, hat vermutlich ihre anfrage abgelehnt.
pamatelementi, kas ir iekļauti ierosinātajās saistībās: i) pušu veto tiesību atcelšana attiecībā uz jaudas palielināšanu; ii) “ugunsmūra” nostiprināšana, lai izvairītos no informācijas apmaiņas pušu starpā, kā arī starp kopuzņēmumu un pusēm; un iii) euratom apgādes aģentūras (esa) informēšana, lai nodrošinātu bagātināšanas cenu kontroli un, ja nepieciešams, lai euratom apgādes aģentūra spētu veikt koriģējošus pasākumus, piemēram, palielinot importu no trešās puses.
die zusagen beinhalten im wesentlichen die folgenden elemente: i) abschaffung des jeweiligen vetorechts der parteien betreffend kapazitätserweiterungen, ii) verstärkung der informationssperren zur vermeidung von informationsflüssen zwischen den parteien und dem gemeinschaftsunternehmen und iii) Übermittlung von informationen an die euratom-versorgungsagentur (esa), damit esa die preise für die urananreicherung überwachen und gegebenenfalls abhilfemaßnahmen einleiten kann, indem beispielsweise die einfuhren dritter anbieter erhöht werden.