検索ワード: priekšnosacījumi (ラトビア語 - ポーランド語)

priekšnosacījumi
warunki wstępne

pabalstu saņemšanas priekšnosacījumi
warunki konieczne do posiadania prawa do świadczeń

invaliditātes pabalsta saņemšanas priekšnosacījumi
dla was samych, zwrot ten jest obliczany ze 100% stawką z taryfy zgodnej z procedurą zaangażowanej odpowiedzialności.

galvenie to izmantojuma priekšnosacījumi ir šādi.
podczas ich użycia należy uwzględnić następujące główne czynniki:

efektīvas lisabonas stratēģijas īstenošanas priekšnosacījumi
warunki skutecznego wdrażania strategii lizbońskiej

3.1 dzelzceļa nozares atveseļošanas priekšnosacījumi
3.1 wstępne warunki ożywienia przemysłu kolejowego

katrs rādītājs atbilst šādiem priekšnosacījumi:
spójności każdego wskaźnika z następującymi wymogami:

astoņi priekšnosacījumi drošākai un veselībai nekaitīgākai būvniecības nozarei
współpraca ta powinna obejmować gromadzenie specjalistycznej wiedzy i informacji, w tym przykładów dobrej praktyki.

Šajā gadījumā tomēr nav doti priekšnosacījumi izņēmuma noteikumu pielietošanai.
w niniejszym przypadku jednakże brak przesłanek koniecznych do zastosowania powyższych odstępstw.

priekšnosacījumi migrēšanai līdz 2010. gada 30. jūnijam netiks izpildīti.
do dnia 30 czerwca 2010 r. nie zostaną spełnione wstępne warunki migracji z sis 1+ do sis ii.

2.7 sākotnējā tālejošā mērķa īstenošanai nepieciešami trīs priekšnosacījumi:
2.7 aby pozostać w zgodzie z wyjściowymi deklaracjami, należy spełnić trzy warunki wstępne:

atzĪstot, ka pamatotas un noturīgas ekonomikas politikas ir attīstības priekšnosacījumi;
uznajĄc, że solidna i trwała polityka gospodarcza stanowi wstępny warunek rozwoju;

stabilitāte un demokrātija ir miera nodrošināšanas priekšnosacījumi — eiropas projekta pamats.
bez stabilności i demokracji nie może być pokoju - sedna idei europejskiej.

pēc vācijas domām, kopienas pamatnostādņu 52. punktā paredzētie priekšnosacījumi ir izpildīti.
niemcy stoją na stanowisku, że spełniono wymogi określone w pkt 52 wspólnotowych wytycznych.

lai īstenotu šo pamatmērķi saistībā ar pediatrijā lietojamām zālēm, jāņem vērā daži priekšnosacījumi:
aby zapewnić realizację tego pierwszorzędnego celu w dziedzinie produktów leczniczych przeznaczonych dla dzieci, konieczne jest spełnienie następujących warunków:

infrastruktūras projektiem vismazāk attīstītajās azt vai pēckonflikta azt valstīs, kas ir priekšnosacījumi privātā sektora attīstībai.
w przypadku projektów infrastrukturalnych niezbędnych dla rozwoju sektora prywatnego w najsłabiej rozwiniętych ktz, w ktz znajdujących się w sytuacji pokonfliktowej lub w ktz dotkniętych klęską żywiołową.

apstiprinājumu atsauc, ja vairs netiek izpildīti priekšnosacījumi, kas izklāstīti 1. punkta a) apakšpunktā.
zatwierdzenie jest wycofane w przypadku, gdy niespełniane są już warunki wstępne określone w ust. 1 lit. a).

apraides tīklu operatoru gadījumā nepastāv pietiekama dažādo pārraidīšanas veidu aizstājamība, kas būtu būtisks priekšnosacījums konkurences traucējumam.
na poziomie operatorów sieci nadawczych nie istnieje wystarczająca wymienialność różnych dróg przekazu, co stanowi warunek konieczny dla zakłócenia konkurencji.