検索ワード: iepirkuma uzraudzības birojs (ラトビア語 - 英語)

sociālās apdrošināšanas un pensiju apdrošināšanas iestāžu pārraudzību īsteno apdrošināšanas uzraudzības birojs.
the accident insurance institutions are responsible for the accident-at-work and occupational disease insurance of those employed in the private sector, whereas the public treasury handles accident insurance for public employees.

arī publiskā iepirkuma uzraudzības sistēma ir sarežģīta, turklāt kosovā ir vairāk nekā 150 līgumslēdzēju iestāžu.
the supervision of public procurement is similarly complex; moreover, there are more than 150 contracting authorities in kosovo.

tajā Čehijas konkurences uzraudzības birojs ir analizējis piekļuves nosacījumus attiecīgajam tirgum, konstatējot, ka piekļuve nav ierobežota.
the czech office for the protection of competition analysed the conditions of access to the relevant market and found it to be unrestricted.

izstrādāt vienotus un efektīvus preventīvos līdzekļus līgumslēdzējās iestādēs un publiskā iepirkuma uzraudzības iestādēs, īpašu uzmanību pievēršot interešu konfliktam vietējā līmenī.
developing uniform and effective prevention tools within contracting authorities and public procurement supervisory institutions, with particular focus on conflict of interest at local level.

ungārija norāda, ka ungārijas valsts atbalsta uzraudzības birojs (samo) ir izskatījis pasākumu 2002. gada vasarā pirms tā pieņemšanas.
hungary points out that the hungarian state aid monitoring office (samo) examined the measure in the summer of 2002, prior to its adoption.

klienta pārstāvēšana iepirkumu uzraudzības birojā un tiesā strīdos par publisko iepirkumu un iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām
acting on the client’s behalf in the procurement supervision bureau and at the court in case of a dispute on public procurement and procurement for the needs of public service providers,

uz šīm finanšu iestādēm izņēmuma kārtā attiecas noteikumi, ko attiecīgi izdevusi federālā rezervju padome, krājaizdevu uzraudzības birojs [8] un nacionālā kredītsabiedrību administratīvā padome.
these financial institutions are instead subject to regulations issued by the federal reserve board, the office of thrift supervision(8), and the national credit union administration board, respectively.

pēc saskaņošanas ar ungārijas finanšu ministrijas kompetento departamentu ungārija arī apstiprināja, ka ungārijas valsts atbalsta uzraudzības birojs (samo) ir izskatījis pasākumu 2002. gada vasarā pirms tā pieņemšanas.
hungary also confirmed, after verification with the competent department of the hungarian ministry of finance, that the hungarian state aid monitoring office (samo) had examined the measure in the summer of 2002, prior to its adoption.

5) regulatīvo iestāžu izmaksas specializētam profesionālam personālam, kas veic uzraudzību un ziņošanu, kā arī uzraudzības biroja uzturēšanai
5) cost for regulatory bodies for specialised professional for monitoring and reporting and for the monitoring office

pieprasījumam bija pievienota vēstule no neatkarīgas valsts iestādes (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže – Čehijas konkurences uzraudzības birojs) iepriekšēja atzinuma formā, kura datēta ar 2008. gada 7. novembri.
the request was accompanied by a letter from an independent national authority, (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, the czech office for the protection of competition) in the form of a preliminary opinion, dated 7 november 2008.

cits piemērs ir spānija, kur valsts iestādes ir izveidojušas vienotu koordinācijas biroju un uzraudzības biroju, uz kuru neatkarīgi no pakalpojuma sniegšanas vietas var nosūtīt informācijas un sadarbības pieprasījumus.
another example is spain, where authorities have established a single liaison office and monitoring office where requests for information and cooperation can be directed, irrespective of where the services are being provided.

projekta vadība ietver arī vispārējo projekta grāmatvedības uzskaiti, kuras nodrošināšanai varam nozīmēs projekta grāmatvedi, finansistu un publisko iepirkumu speciālistu projekta īstenošanas laikā veikto publisko iepirkumu uzraudzības nodrošināšanai.
the ministry of environmental protection and regional development of latvia will also provide a project accountant and a public procurement specialist in order to ensure the conformity with latvian and international normative acts that relate to accounting and public procurement.

pieprasījumam ir pievienota vēstule no neatkarīgas valsts iestādes (energetický regulační úřad, Čehijas energoregulatora iestāde) un vēstule no citas neatkarīgas iestādes (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, Čehijas konkurences uzraudzības birojs).
the request is accompanied by a letter from an independent national authority, (energetický regulační úřad, the czech energy regulatory authority), and by a letter from another independent authority (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, the czech office for the protection of competition).

ja customer rodas nepieciešamība grozīt iepirkuma procedūras dokumentus, tas ne vēlāk kā vienu dienu pēc tam, kad paziņojums par grozījumiem iesniegts iepirkumu uzraudzības birojam publicēšanai, ievieto informāciju par grozījumiem customera mājaslapā: the customer, izdarot grozījumus iepirkuma procedūras dokumentos, ievēro ppl 29.panta nosacījumus piedāvājumu iesniegšanas termiņiem
if the customer needs to amend tender documents, then not later than one day after notice of amendments has been submitted to the procurement monitoring bureau publication, shall publish the information on the customer's website: when making amendments to the tender polrocedure documents, the customer shall comply with the provisions of article 29 of the ppl regarding bid submission deadlines

(52) uzraudzības, pārraudzības un atbalsta struktūras vai mehānismi jau darbojas valstu līmenī, un tos, protams, var izmantot, lai nodrošinātu publiskā iepirkuma uzraudzību, īstenošanu un kontroli un lai līgumslēdzējām iestādēm un ekonomikas dalībniekiem nodrošinātu vajadzīgo atbalstu.
(52) monitoring, oversight and support structures or mechanisms exist already at national level and can of course be used to ensure monitoring, implementation and control of public procurement and to provide the required support to contracting authorities and economic operators.