検索ワード: komandītsabiedrības (ラトビア語 - 英語)

4.1. rif ir komandītsabiedrības.
4.1 hf are limited partnerships.

komandītsabiedrības dalībnieka ieguldījums (bvt)
limited partner’s capital contribution (bvt)

biedri ar neierobežotu atbildību komandītsabiedrības gadījumā.
partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital.

valdība būtu arī komandītsabiedrības sākumkapitāla primārais avots.
the government would also be the primary source of the limited partnership’s initial capital.

kapitāla ieguldījums un valsts dalība komandītsabiedrības pārvaldībā
capital injection and public participation in the management of the limited partnership

sgn kā komplementārais dalībnieks ir atbildīgs par komandītsabiedrības pieļautajām kļūmēm.
sgn, as the managing partner, can be held liable for all the shortcomings of the limited partnership.

ieguvumi sgn, citiem komandītsabiedrības partneriem un visām ieinteresētajām pusēm nākotnē
the benefit for sgn, the other partners in the limited partnership and any future interested parties

komandītsabiedrības dalībnieka ieguldījums (bvt) _bar_ 4,84 _bar_
limited partner’s capital contribution (bvt) _bar_ 4,84 _bar_

sagatavojot komandītsabiedrības uzņēmējdarbības plāna modeļus, ir izmantota piesardzīgas plānošanas metode.
a conservative planning approach has been used when preparing the models of the limited partnership’s business plan.

pilnsabiedrības, komandītsabiedrības, līgumsabiedrības ar ierobežotu atbildību un eeig nodokļu vajadzībām ir caurskatāmas.
general partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and eeigs are transparent for tax purposes.

lto-nederland un opp katrai pieder 50 % akciju sgn, kas ir komandītsabiedrības komplementārais dalībnieks.
lto-nederland and opp each have a 50 % share in sgn, the limited partnership’s managing partner.

nīderlandes iestādes paskaidroja, ka attiecībā uz komandītsabiedrības pārvaldību sgn darbības attiektos gandrīz tikai uz maziem un vidējiem uzņēmumiem.
the dutch authorities explained that, in terms of the management of the limited partnership, the activities of sgn would almost only concern small- and medium-sized companies.

tādēļ var secināt, ka komandītsabiedrības un tās komplementārā dalībnieka darbībās iesaistīto trešo pušu rīcībā nebija priekšrocību un ka tādējādi tās nesaņēma nekādu atbalstu.
it can therefore be concluded that the third parties involved in the activities of the limited partnership and its managing partner sgn do not have an advantage and therefore do not receive any form of aid.

lai arī sernam vēlāk tika pārveidots no komandītsabiedrības akciju sabiedrībā, un lai arī sernam privatizācija vairs neietilpst lietā, tiesību uz atbalstu analīze paliek nemainīga.
even though sernam was eventually reconverted from an scs (limited partnership) to a société anonyme and although sernam’s privatisation is no longer a constituent element of the dossier, the analysis of eligibility remains unchanged.

bez tam komisija atzīmē, ka ne visi zemes pārdevēji varēja saņemt šīs priekšrocības, bet tikai pārdevēji, kas nav akciju sabiedrības, pilnas atbildības līgumsabiedrības vai komandītsabiedrības.
besides, the commission notes that not all land sellers could benefit from these advantages — only the sellers other than a corporation, partnership or limited partnership.

tā kā valdībai pieder daļa komandītsabiedrības akciju, kā akciju kapitāla (daļas) īpašniece valdība būs atbildīga tikai par komandītsabiedrības parādiem aktīvu likvidācijas vērtībā.
since the government has a share in a limited partnership, the state, as owner of (some of) the share capital will only be liable for the partnership’s debts up to the liquidation value of the assets.

nīderlandes iestādes paskaidroja, ka komandītsabiedrības mērķis nebija atbalsta sniegšana atsevišķiem uzņēmumiem, bet gan atbalsts nīderlandes pilsētu un lauku plānošanas politikai, kā arī ilgtspējīgas attīstības sekmēšana konkrētās siltumnīcu dārzkopības nozares jomās.
the dutch authorities explained that the purpose of the limited partnership was not to assist individual undertakings, but to support dutch town and country planning policy and to promote sustainable development in the greenhouse cultivation sector in specific areas.

dalībvalstis var noteikt, ka šī daļa ir 10 % akciju sabiedrībām un komandītsabiedrībām, bet cita veida sabiedrībām – ne vairāk kā 20 %.
the member states may fix that proportion at not more than 10 % for public limited liability companies and for limited partnerships with share capital , and at not more than 20 % for undertakings of other types.