検索ワード: tēlaine izteiksmes līdzekļi (ラトビア語 - 英語)

taču izteiksmes līdzekļi ir tādi, kas ļauj ideju translēt.
there must be a hook that entices you to stay, to look, and to think.

kuri būtu tie emocionālās un mākslinieciskās izteiksmes līdzekļi, kuri jūs vienmēr trāpīgi uzrunā?
what are the emotional and artistic forms of expression that always speak to you directly?

jaunieši nav ne statiska, ne homogēna cilvēku grupa un viņu prasības un izteiksmes līdzekļi ir pastāvīgi attīstījušies.
young people are neither a static nor a homogeneous group and their demands and means of expression have evolved constantly.

ornaments ir viens no galvenajiem izteiksmes līdzekļiem.
ornament is one of the most important means of expression.

būt māksliniekam nozīmē nerunāt ar vārdiem, bet ar mākslas izteiksmes līdzekļiem.
to be an artist means to not speak with words, but rather, with artistic forms of expression.

vai uzskatāt, ka kinematogrāfisks materiāls ir iedarbīgāks izteiksmes līdzeklis par fotogrāfiju?
do you believe the cinematic material to be more powerful means of expression than still photography?

a: mūsu reklāmās nav daudz teksta, uzsvaru liekam uz vizuālajiem izteiksmes līdzekļiem.
a. our ads don't have much text, we put the emphasis on visual forms of expression.

zinātne un tehnoloģija vienmēr bijušas mākslinieku intereses un fascinācijas objekti, vai nu kā iedvesmas, vai arī kā jaunu izteiksmes līdzekļu avots.
science and technology have always been subjects of interest and fascination among artists, either as a source of inspiration or as a new means of expression.

lai pieteiktos dalībnieku atlasei, jābūt padziļinātai un aktīvai interesei par fotogrāfiju kā mākslas izteiksmes līdzekli, kā arī kvalitatīviem personīgiem projektiem jeb portfolio.
participants should be deeply and actively interested in photography, as well as demonstrate a relevant portfolio.

līdzīgi kā mutvārdi, burtu vizuālā forma ir veids, kā autors var sazināties ar lasītāju, un grafikas dizaineriem burti ir nozīmīgs vizuālās izteiksmes līdzeklis.
similarly as spoken word, the visual form of type is a way how an author can communicate to the reader, and for graphic designers type is an important means of visual expression.

un tad pienāca brīdis, kad varēju izpausties gan vizuāli, gan dejā. un tad arī gleznoju, bet jau ar citiem izteiksmes līdzekļiem.”
then a moment came, when i could start to express myself in painting and dance. i started to paint but it was a completely different language of expression.”

kolekcijā paredzēti tonālie krēmi, acu zīmuļi un ēnas: «katram mākslas veidam ir savi izteiksmes līdzekļi: tēlniekiem tas ir apjoms, grafiķiem — līnija, gleznotājiem — krāsa un triepiens.
the collection includes foundation cremes, eye pencils and shadows: «every form of art has its own means of expression: volume for sculptors, lines for draftsmen, colours and strokes for painters.

mākslā atspoguļojās gan reliģiski, garīgi un mitoloģiski aspekti, gan reportāžas par ekoloģiskiem jautājumiem un sabiedrību kopumā. izteiksmes līdzekļu klāsts ietvēra gan poētiski izsmalcinātus mājienus, gan ironiski izteiksmīgus paziņojumus.
religious, spiritual and mythological aspects were incorporated in art, as were comments on the ecological and social situation, the range running from poetic-subtle references to expressive-ironic statements.

jānis klīdzējs dzimis 1914.gada maijā, sakstagala pagasta livžās, virgīnas un aleksandra klīdzēju ģimenē, kurā ir daudz bērnu. viņa četras māsas un brālis nomirst 1.pasaules kara laikā epidēmiju dēļ. viens brālis mirst frontē. kaut gan tas varētu šķist savādi, nākošajam rakstniekam j.klīdzējam, grāmatu lasīšana sākotnēji nav īpaši patikusi. tāpēc vecāki jānim par lasītprasmes apgūšanu solīja nopirkt jaunus zābakus, par kuriem viņš jau sen sapņoja, jo vēlējās aizbrist pa dziļo sniegu tālu, tālu… kad lasīšanas prasme bija apgūta, grāmatas rakstniekam kļuva ļoti mīļas. 1922.g. pienāca ar lielu nepacietību gaidītās mācības sakstagala pagastskolā. vēlēšanās rakstīt literārus darbus radās mācoties tolaik ļoti prestižajā rēzeknes valsts komercskolā. kompetento skolotāju vadībā veidojās topošā rakstnieka pasaules redzējums. Īpaši viņš izjuta dzimtā novada problēmas, vienkāršo darba cilvēku vajadzības. pēc komercskolas beigšanas 1933.gadā radās vēlme studēt par agronomu un sniegt reālu palīdzību latgales zemniekam. studiju gadi latvijas universitātes lauksaimniecības fakultātē (1933.-1939.) nebija viegli. bieži nācās pārtikt no sakstagalā mātes pašceptās maizes un saulē kaltētā siera, tomēr no sava mērķa - iegūt augstāko izglītību - viņš neatkāpās. grūtos brīžos viņam palīdzēja lielā ticība dievam. studiju gados j.klīdzējs par literāro daiļradi guva pirmos latvijas kultūras fonda apbalvojumus.1937.gadā, mācoties universitātē, jānis klīdzējs iepazinās ar nākamo sievu - emīliju svilāni. latvijas brīvvalsts laikā rakstnieks tikās ar kārli ulmani, un prezidents izsniedza viņam 200 latus dzimtenes apceļošanai un vērojumu pierakstīšanai. pēc veiksmīgi padarīta darba j.klīdzējs saņēma gan prezidenta uzslavu, gan materiālu atlīdzību. 1939.g. rakstnieks strādā par slimokases revidentu. pēc tam politiskā situācija kļuva nestabila, daudzus inteliģences pārstāvjus izveda uz sibīriju, tādēļ rakstnieks 1944.g. ar dzīvesbiedri emigrē uz vāciju un vēlāk, 1950.g., - uz asv, kur dzīvoja kalifornijas pavalstī napas pilsētas skaistajā vīnogu ielejā. sākotnēji j.klīdzējam bija jāstrādā fiziski smagu darbu, piemēram, metāla fabrikā, fermā, kā telefonu līniju apkalpotājam, kur bija nepieciešami tikai jauni, spēcīgi cilvēki. rakstnieks nolēma iegūt augstāko izglītību berkelejas universitātē. universitātes beidzot, viņš ieguva maģistra grādu klīniskajā socioloģijā un viņam rodas iespēja strādāt prestižākās darbavietās: 1956.-1957.g.- darbs jauniešu tiesā ; 1957.-1977.g. - darbs ar pusaudžiem napas psihiatriskajā slimnīcā. kaut gan sakari ar dzimteni bija pārtrūkuši, j.klīdzējs turpina literāro darbu. trimdā uzrakstīta lielākā darbu daļa. asv rakstītie darbi ir nostaļģijas pilni. kopš šķiršanās no latvijas j.klīdzējs 3 reizes atbrauca uz dzimteni (1978.,1992.,1993.g). pirmās vizītes laikā rakstnieks tikās ar māti, ko nebija redzējis daudzus gadus. Šis bija gan asaru, gan prieka brīdis. otrās vizītes laikā tiek uzņemta videofilma ar rakstnieka piedalīšanos. jāņa klīdzēja dzīve noslēdzas 2000.g. 2.maijā asv. rakstnieks mirst slimnīcā pēc trīs gadu ilgas, bet nesekmīgas ceļu satiksmes negadījuma seku ārstēšanas. jāņa klīdzēja personību daudzi latvijas iedzīvotāji iepazinuši, noskatoties j.streiča filmu, kuras sižeta pamatā ir darbs “cilvēka bērns”, taču rakstniekam ir arī daudzi citi, ne mazāk interesanti darbi. viņa daiļradē saskatāmas trīs pamattēmas: atmiņas par dzimto latgali; cilvēka bērns un viņa dvēsele, bērna pasaules atklāsme un izzināšana; latvieša pašapziņa un latviskuma saglabāšana. Šīs tēmas dominē viņa romānos, īsprozas krājumos, esejās. “katra putna balsij ir sava dziesma, kas izaugusi no perēkļa, kurā viņš izšķīlies un izkliedzis pirmo prieku un sāpi, un no zemes, rasas un debesīm, kas apskāvušas viņa spārnus. un, protams, būtu nedabiski, ja sakstagala dzeguzei būtu bijuši citi un sveši kūkojieni. tie dzimuši livžas upes alksnājos un iezvanījuši mūžu jānim klīdzējam.” tā 1994.gadā rakstīja a.vējāns (“latgales rakstu gaisma”). jāņa klīdzēja darbu tapšanā saskatāma viņa vectēva donāta ietekme, kurš mācīja jāni lasīt, rakstīt, tēlaini uztvert un saprast dabu. darbos profesionāli apvienotas tēlainas dabas ainas, cilvēku raksturi un neiztrūkstošā patriotisma dzirksts. jānis klīdzējs, būdams profesionāls psihologs, literatūras un cilvēka dzīļu pētnieks, literatūras darbību definē šādi: ”rakstīšana ir tuneļa rakšana uz sava paša un citu apziņas gaismu”. jāņa klīdzēja daiļrades sākumposmā latgaliešu rakstnieki publicēja aizvainojošus rakstus, kuros dzēlīgi uzsvēra, ka j.klīdzējs esot “pielīdējs” rīgai un savus panākumus guvis negodīgi. turpretim pašlaik varētu teikt, ka j.klīdzējs tiek uzskatīts par atmodas cilvēku. man personīgi ir ļoti tuvi daudzi j. klīdzēja darbi, jo tajos ir atspoguļotas cilvēciskas jūtas, tie nav sarežģīti pēc uzbūves, akcents tiek likts uz izteiksmes līdzekļiem. rakstnieks, manuprāt, patiešām centās uzmodināt šo apziņas gaismu un palīdzēt “augt” cilvēkiem garā. (Šī biogrāfiskā apraksta veidošanai izmantoju a.vējāna rakstus, kā arī tikos ar rakstnieka brālēnu ernestu klīdzēju, kas dzīvo rēzeknes rajona Čornajas pagastā. rakstnieka otrs brālēns, medicīnas doktors pēteris klīdzējs, dzīvo rīgā.) tulkotājs
translator