検索ワード: bijoti (リトアニア語 - オランダ語)

bijoti
vrezen

todėl mums nereikia bijoti daryti klaidų.
we moeten niet bang zijn om fouten te maken.

todėl martin rogard teigė, kad naujų technologijų bijoti nereikia.
martin rogard formuleerde het als volgt: „we moeten niet bang zijn voor nieuwe technologieën.

prieglobsčio prašytojas nebūtinai turėjo bijoti persekiojimo tuo metu, kai paliko savo kilmės šalį.
de vrees voor vervolging hoeft niet noodzakelijkerwijs reeds bij het verlaten van het land van herkomst te hebben bestaan.

viešosios nuomonės tyrimų rengėjai neturi bijoti užduoti visuomenei klausimų dėl to, kad atsakymai į juos gali būti neigiami.
daardoor kunnen de betrokken groepen beter onderbouwde standpunten over diversiteit ontvouwen en kunnen ze zinvol deelnemen aan het integratieproces.

asmuo, kuris neturėjo jokio pagrindo bijoti persekiojimo tuomet, kai paliko savo kilmės šalį, vėliau gali tapti pabėgėliu sur place.
een persoon die geen vervolging te vrezen had op het tijdstip dat hij zijn land van herkomst verliet, kan op een later tijdstip tijdens zijn verblijf in het buitenland een vluchteling "sur place" worden.

iš viso 4 000 kv. m žemės plotų aplink sodybas dabar gali būti naudojama daržovėms auginti, ir daugiau nei 8 000 žmonių nebereikia bijoti, kad jų namai bus nuplauti prasidėjus potvynių sezonui.
in totaal is 4 000 m grond rond boerderijen geschikt gemaakt voor het telen van groenten en meer dan 8 000 mensen hoeven tijdens het regenseizoen niet langer te vrezen dat hun huis wordt weggespoeld.

politiniai pokyčiai kilmės šalyje gali pateisinti persekiojimo baimę, bet tik tuo atveju, jei prieglobsčio prašytojas gali įrodyti, kad dėl tų pokyčių jis asmeniškai galėtų turėti pagrindą bijoti persekiojimo, jei grįžtų.
politieke veranderingen in het land van herkomst kunnen de vrees voor vervolging rechtvaardigen, zij het alleen indien de asielzoeker kan aantonen dat hij bij terugkeer in zijn land van herkomst persoonlijke vervolging als gevolg van deze veranderingen heeft te vrezen.

jei atliekant eksperimentą reikia nuolat prižiūrėti suaugusius paukščius, jų gerovei ir eksperimento tikslumui užtikrinti rekomenduojama dažnai tinkamai rūpintis auginamais paukščių jaunikliais, nes tuomet suaugę jie mažiau bijos žmonių.
indien het in het kader van de experimentele procedure noodzakelijk is de vogels in de volwassen fase regelmatig te manipuleren, verdient het uit welzijnsoogpunt en in het belang van het experiment aanbeveling de juvenielen tijdens het opgroeien veelvuldig ter hand te nemen, aangezien dit hun angst voor de mens doet afnemen.