プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
danijos vyriausybė ir komisija mano atvirkščiai, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamas sandalas turi būti klasifikuojamas kaip avalynė su tekstilės medžiagų batviršiais kn 6404 pozicijos prasme.
por el contrario, el gobierno danés y la comisión consideran que la sandalia controvertida en el litigio principal debe clasificarse como calzado con la parte superior de materia textil con arreglo a la partida 6404 de la nc.
iš šių teiginių ecco daro išvadą, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamas sandalas turi būti klasifikuojamas kn 6403 pozicijoje kaip turintis „odinį batviršį“.
de lo antedicho ecco concluye que la sandalia controvertida en el litigio principal debe clasificarse en la posición 6403 de la nc como calzado con la «parte superior de cuero natural».
prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas apibūdino pagrindinėje byloje nagrinėjamą prekę taip: „sandalas su profiliuotu guminiu išoriniu padu aukštomis membranomis.
el órgano jurisdiccional remitente describe el producto controvertido como una «sandalia con una suela exterior perfilada de caucho con bordes altos.
pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar pagrindinėje byloje nagrinėjamas sandalas turi būti klasifikuojamas kn 6403 pozicijoje kaip avalynė su odiniu batviršiu, ar kn 6404 pozicijoje kaip avalynė su tekstilės medžiagų batviršiu.
mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente desea saber, en sustancia, si la sandalia de que se trata en el asunto principal debe clasificarse en la partida 6403 de la nc como calzado con la parte superior de cuero, o en la partida 6404 de la nc como calzado con la parte superior de materia textil.
todėl į pirmąjį klausimą reikia atsakyti, jog kn reikia aiškinti taip, kad sandalas, koks nagrinėjamas pagrindinėje byloje, su guminiu išoriniu padu, kurio viršutinė dalis sudaryta iš dviejų odos dangalų, klijais pritvirtintų prie viduriniojo pado ir vienas
por consiguiente, ha de responderse a la primera cuestión que la nc debe interpretarse en el sentido de que una sandalia, como la controvertida en el litigio principal, con suela exterior de caucho, cuya parte superior está constituida por dos segmentos
kai kurios šalys teigė, kad iš klausimyno atsakymų matyti, kad brazilijoje specializuojamasi sandalų gamyboje, o sandalų negalima lyginti su kinijos ir vietnamo eksportuojamų rūšių avalyne, kuri yra labai įvairi.
algunas partes adujeron que las respuestas al cuestionario mostraban que brasil estaba especializado en sandalias, lo que no era comparable con la gran variedad de tipos de calzado exportados por la república popular china y vietnam.