検索ワード: diferenciacijos (リトアニア語 - ドイツ語)

diferenciacijos požiūris
grundsatz der differenzierung

lytinės diferenciacijos sutrikimas
störungen der geschlechtsentwicklung

tinkamos gaminių diferenciacijos galimybę.
dem potenzial für eine angemessene differenzierung zwischen produkten.

lppg ir mppg virusų diferenciacijos testus;
analysen zur differenzierung zwischen hpai- und lpai-viren;

ii) lppg ir mppg virusų diferenciacijos testus;
2. das gemeinschaftliche referenzlabor hat folgende aufgaben und funktionen:

bus taikomas 3 straipsnyje įtvirtintas diferenciacijos principas.
der in artikel 3 festgelegte grundsatz der differenzierung wird angewandt.

leukocitų aktyvacijos sindromas (Ūpl diferenciacijos sindromas).
leukozyten-aktivierungssyndrom (apl-differenzierungssyndrom):

jis veikia kaip mitozę stimuliuojantis faktorius ir diferenciacijos hormonas.
es wirkt als mitoseanregender faktor und differenzierungshormon.

taip pažangiausios šalys gali sparčiau keistis ir yra laikomasi diferenciacijos principo.
dies ermöglicht den am meisten fortgeschrittenen ländern rascher voranzukommen und entspricht dem grundsatz der differenzierung.

dauguma pacientų gali būti ir toliau gydomi trisenox pradėjus gydyti Ūpl diferenciacijos sindromą.
bei den meisten patienten muss trisenox während der behandlung eines apl-differenzierungssyndroms nicht abgesetzt werden.

4.2 iki šiol dėl šios diferenciacijos nebuvo priimta jokių iš esmės naujų nuomonių.
4.2 diese unterscheidung hat bisher zu keinem inhaltlich unterschiedlichen ansatz geführt.

aiškių audinių diferenciacijos pokyčių, kurie patvirtintų eksperimento sukeltą ūminį pažeidimą, nenustatyta.
es wurden keine grob differenzierenden gewebeveränderungen festgestellt und damit kein nachweis für eine experimentell bedingte akute schädigung.

genų ekspresijos reguliavimas alitretinoinu kontroliuoja ląstelių diferenciacijos ir proliferacijos procesus tiek normaliose, tiek ir neoplastinėse ląstelėje.
die regulation der genexpression über alitretinoin steuert den prozess der zelldifferenzierung und – proliferation, und zwar sowohl bei normalen zellen als auch bei neoplastischen zellen.

es požiūris, pagrįstas diferenciacijos principu, turi tinkamai derinti pagalbos priemones ir jos teikimo sąlygas šalyje.
gestützt auf den grundsatz der differenzierung sollte das konzept der eu in der richtigen kombination von instrumenten und hilfemodalitäten auf länderebene bestehen.

6) tarifų diferencijavimo atveju – informaciją apie diferencijuojamas naudotojų grupes bei objektyvų numatomos diferenciacijos pateisinimą.
6. bei entgeltdifferenzierungen angaben zu den auswirkungen auf die betroffenen nutzergruppen, zwischen denen differenziert wird, sowie eine sachliche rechtfertigung für die beabsichtigte differenzierung.

poregistraciniu laikotarpiu gauta pranešimų, kad skiriant trisenox ne Ūpl piktybinių darinių gydymui išsivystė diferenciacijos sindromas, pvz., retino rūgštie sindromas.
von einem differenzierungssyndrom, wie dem retinsäuresyndrom, wurde nach markteinführung auch bei der behandlung von anderen tumoren als apl mit trisenox berichtet.

a) dažnių juostos investicijų diferenciacijos įgyvendinimu (t. y. vietinės linijos atsiejimu ir dvejetainio signalo srautu;
a) die durchführung von investitionen zur breitbandförderung (d.h. entbündelung der teilnehmeranschlüsse und bitstromzugang),

a) dažnių juostos investicijų diferenciacijos įgyvendinimu (t. y. vietinės linijos atsiejimu ir dvejetainio signalo srautu (ii priedas, pav.);
a) die durchführung von investitionen zur breitbandförderung (d.h. entbündelung der teil­nehmeranschlüsse und bitstromzugang) (siehe anhang - abb.

psoriaze sergantiems pacientams gydymas infliksimabu sumažino epidermio uždegimą ir normalizavo keratinocitų diferenciaciją psoriazės židiniuose.
bei psoriasis-patienten führte die behandlung mit infliximab zu einer verringerung der epidermalen entzündung und zu einer normalisierung der keratinozytendifferenzierung in den psoriasis-plaques.