検索ワード: išsiaiškinti (リトアニア語 - ドイツ語)

išsiaiškinti galimas finansavimo formas.
es muss geklärt werden, wie die finanzierung aussehen soll.

Šio tyrimo tikslas yra išsiaiškinti:
beschreibung als ergänzung zu der in die bereits laufende phase-iii- studie eingeschlossenen humanpharmakokinetik-studie wird der antragsteller eine klinische pharmakokinetik- studie mit 24 patienten mit multiplem myelom durchführen, die über einen zeitraum von zwei wochen zweimal wöchentlich bortezomib in einer dosierung von 1,0 und 1,3 mg/m² erhalten, gefolgt von einer therapie- pause.

komisija įsipareigojo išsiaiškinti šį klausimą.
die kommission sagte zu, diesen punkt noch zu klären.

Šiam reiškiniui išsiaiškinti vykdomi moksliniai tyrimai.
dieses phänomen wird derzeit wissenschaftlichuntersucht.

antra, reikia išsiaiškinti dėl rtp konkrečių iš jos
im zweiten teil ist zu untersuchen, ob geprüft wurde, ob die von der rtp erwarteten

-išsiaiškinti įmonių abejingumo šiai apklausai priežastis;
-die gründe für das offensichtliche desinteresse der unternehmen an dieser umfrage ermitteln sollte;

jis pabrėžė poreikį išsiaiškinti tikruosius piliečių lūkesčius.
dem bürger müsse gehör geschenkt werden.

pirmiausia reikia išsiaiškinti, kuri teisė sutarčiai taikoma.
ganz zu anfang muss daher geklärt werden, welches recht anwendung findet.

pabandykite išsiaiškinti, kas lėmė, kad jūsų prašymas buvo atmestas.
bei telefonischen kontakten sollten die bewerber sich vorstellen und den grund ihres anrufs nennen.

juos reikia išnagrinėti ir išsiaiškinti, ką būtų galima tobulinti.
diese müssen analysiert werden und es ist zu prüfen, welche verbesserungen vorgenommen werden können.

(7) išsiaiškinti galimybę koordinuotai teikti patarimus keliaujantiems.
(7) ausloten der möglichkeit, die reisehinweise der mitgliedstaaten abzustimmen

geriau išsiaiškinti galimą ir identifikuotą riziką, kaip numatyta rizikos
sicheren anwendung und zur weiteren aufklärung der möglichen und

siekiant išsiaiškinti padėtį yra būtina numatyti trumpą papildomą laikotarpį.
zur klärung des sachverhalts ist eine kurze zusatzfrist vorzusehen.

2.4 svarbu išsiaiškinti civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos papildomumą.
2.4 eine wichtige frage, die es zu klären gilt, ist die komplementarität zwischen katastrophen­hilfe und humanitärer hilfe.

2.4 svarbu išsiaiškinti reagavimo į nelaimes ir humanitarinės pagalbos papildomumą.
2.4 eine wichtige frage, die es zu klären gilt, ist die komplementarität zwischen katastrophen­hilfe und humanitärer hilfe.

be to, siekiant teritorinės sanglaudos būtų naudinga išsiaiškinti daugybę susijusių klausimų.
dem territorialen zusammenhalt würde allerdings eine klärung der zahlreichen fragen zugute kommen, die dieses konzept aufwirft.

2.6 komunikato esmė – išsiaiškinti, kokių veiksmų reikėtų imtis ateityje.
2.6 der eigentliche kern der mitteilung ist die auseinandersetzung um die frage, was zukünftig geschehen muss.

didžiausia toleruojama zenapax dozė pacientams nenustatyta, jos negalima išsiaiškinti duodant zenapax gyvūnams.
bei den bisher behandelten patienten wurde keine maximal tolerierbare dosis ermittelt; diese konnte auch bei tieren, die mit zenapax behandelt wurden, nicht erreicht werden.

(2) komisija gali išsiaiškinti, kad trečioji valstybė užtikrina adekvatų apsaugos lygį.
(2) die kommission kann feststellen, dass ein drittland einen angemessenen datenschutz gewährleistet.

(8) išsiaiškinti dalijimosi gerąja patirtimi poreikį ir surengti mokymus pagrindiniams dalyviams.
(8) prüfen der notwendigkeit, bewährte praktiken auszutauschen und schulungen für die wichtigsten akteure zu veranstalten