検索ワード: kieno (リトアニア語 - ドイツ語)

kieno
wessen

kieno nors sąskaita
auf kosten

kieno vardu pasirašyta:
unterzeichnet für und im namen von:

kieno vardu (jei taikoma): ..........................................................................................................................................................................................................
1 im namen von (falls zutreffend): .............................................................................................................................................................................................

už ką ir kieno vardu pasirašyta
unterzeichnet für und im namen von: …………………………………

joms reikia kieno nors paramos ir patarimų.“
man braucht jemanden, der einem mit rat und tat zur seite steht.“

kieno tas prieš mane esantis žalias automobilis?
wann geht’s hier denn endlich mal weiter ? !

kieno etika bus pasirinkta daugiašalės įmonės atveju?
welche ethik greift zum beispiel im falle eines multinationalen unternehmens?

pasaulinis atšilimas – tikras faktas, o ne kieno nors nuomonė.
es besteht kein zweifel darüber, dass die erderwärmung eine tatsache und nicht nur eine these ist.

jeigu vis tiek neina nuimti adatos, kreipkitės kieno nors pagalbos.
sollten sie die nadel dennoch nicht entfernen können, bitten sie jemand anderen um hilfe.

kreditorius nurodo, kieno atžvilgiu ir iki kada reikia kiekvieną pareigą įvykdyti.
für jede dieser auflagen gibt der kreditgeber an, wem gegenüber die verpflichtung besteht und bis wann der verpflichtung nachzukommen ist.

vynas gedi, vynuogės nyksta, visi, kieno buvo linksmos širdys, dūsauja.
der most verschwindet, der weinstock verschmachtet; und alle, die von herzen fröhlich waren, seufzen.

3.4 skaidrumo principas iš esmės leidžia klientui žinoti, kieno interesus gina konsultantas.
3.4 aufgrund des angewandten grundsatzes der transparenz kann der kunde erkennen, für wen der berater arbeitet.

kas turi klastingą širdį, nieko gero nepasieks; kieno liežuvis iškreiptas, turės bėdų.
ein verkehrtes herz findet nichts gutes; und der verkehrter zunge ist, wird in unglück fallen.

jeigu proceso metu pasikeičia aplinkybės, dėl kurių teisinė pagalba buvo suteikta, pirmininkas savo iniciatyva arba kieno
Ändern sich die voraussetzungen, unter denen die prozesskostenhilfe bewilligt wurde, im laufe des verfahrens, so kann der

1.10 eesrk nuomone, reikėtų apibrėžti, kieno nuosavybė bus vykdant mokslinius tyrimus pagaminti produktai.
1.10 nach ansicht des ewsa sollten die eigentumsrechte an den forschungsergebnissen definiert werden.

efektai labiau išreikšti tiems, kieno metabolizmas mažiau aktyvus, palyginus su tais, kurių metabolizmas intensyvus.
in diesem fall wären die auswir- kungen bei langsamen metabolisierern ausgeprägter als bei schnellen metabolisierern.

ypač dpa negali gauti jokių nurodymų iš tarybos generalinio sekretoriato skiriančiosios institucijos arba iš kieno nors kito dėl reglamento nuostatų vidinio taikymo arba jo bendradarbiavimo su edap.
insbesondere darf der dsb weder von der anstellungsbehörde des gsr noch von einer anderen person weisungen in bezug auf die interne anwendung der verordnung oder auf seine zusammenarbeit mit dem edsb entgegennehmen.

atsižvelgiant į didžiules išlaidas, kurių prireiktų panašiai sistemai įdiegti ir jai kontroliuoti, sunku įsivaizduoti, kad šis pasiūlymas tenkintų kieno nors poreikius.
angesichts der hohen kosten für die einrichtung und Überwachung eines solchen systems wird dieser vorschlag wahrschein­lich nicht den bedürfnissen aller akteure gerecht.

Į apibrėžtį turi būti įtrauktos visos plačiajai visuomenei prieinamos arba bendro naudojimo vietos, neatsižvelgiant į tai, kieno nuosavybė jos yra arba kas turi teisę jomis naudotis.
die verwendete definition sollte alle Örtlichkeiten umfassen, die für die allgemeinheit zugänglich sind, sowie Örtlichkeiten, die gemeinschaftlich genutzt werden, unabhängig von den eigentumsverhältnissen oder dem zugangsrecht.