検索ワード: norminio akto pavadinimas (リトアニア語 - ドイツ語)

teisės akto pavadinimas
titel des rechtsakts

iš dalies keičiančio akto pavadinimas
titel eines Änderungsrechtsakts

nuostatos, kuriose pakartojamas akto pavadinimas
bestimmungen,in denen der titel des aktes wiederholt wird

Įstatymo arba teisės akto pavadinimas / nuoroda
gesetz oder vorschrift / quellennachweis

įvykdomi visi norminio akto reikalavimai, jeigu nenurodyta kitaip;
alle anforderungen des rechtsakts sind einzuhalten, sofern nichts anderes angegeben ist

tačiau gali būti pareikalauta laikytis vienos ar daugiau konkrečių norminio akto nuostatų.
die Übereinstimmung mit einem oder mehreren spezifischen aspekten des rechtsakts kann jedoch verbindlich gemacht werden.

įvykdomi tik techniniai norminio akto reikalavimai, neatsižvelgiant į jokias pereinamąsias nuostatas;
nur die technischen anforderungen des rechtsakts sind einzuhalten, unabhängig von etwaigen Übergangsbestimmungen

3) institucijos ar institucijų, priėmusių aktą, pavadinimas;
3) den namen des (der) rechtsetzenden organs (organe);

tai buvo momentas, kai „atsirado žalingos pasekmės (dėl bendrijos norminio akto spragų)“.
das war der zeitpunkt des „eintritt[s] der schadensfolgen [der lücke] dieses [gemeinschaftlichen] aktes“.

akto pavadinimas privalo skirtis nuo kitų galiojančių aktų pavadinimų (tačiau žr. 8.4 punktą).
der titel des akts muss sich von den titeln anderer geltender rechtsakteunterscheiden (siehe jedoch punkt 8.4).

pagrindinio norminio akto ir naujausio norminio akto, kuriuo iš dalies keičiamas pagrindinis norminis aktas, numeriai:
nummer des basisrechtsakts und des letzten Änderungsrechtsakts: …

valstybė narė teisės akto numeris/ data atitinkamos nuostatos teisės akto pavadinimas teisės akto numeris/ data atitinkamos nuostatos
mitgliedstaat nummer/ datum des rechtsakts titel des rechtsakts relevante bestimmungen nummer/ datum des rechtsakts relevante bestimmungen

išsamų teisės akto pavadinimą sudaro:
aufbau des rechtsakts

akto pavadinime išbraukiamas žodis „standartus“;
im titel des rechtsaktes werden die worte „normen und“ gestrichen;

jei nuoroda į kito akto pavadinimą daroma akto pavadinime:
es ist zulässig,den in bezug genommenen titel nicht vollständig,sondern in abgekürzter form zu zitieren,indem dessen gegenstand kurzbeschrieben wird.

26 puslapyje, teisės akto pavadinime ir priėmimo datos eilutėje:
im inhaltsverzeichnis und auf seite 26, datumsangabe im titel und in der schlussformel: anstatt: „4.

Įgyvendinimo aktų pavadinimuose įrašomas žodis „įgyvendinimo“.
in den titel der durchführungsrechtsakte wird der wortteil ‚durchführungs-‘ eingefügt.