検索ワード: tuometinis (リトアニア語 - ドイツ語)

tuometinis aif rizikos pobūdis ir aifv taikomos rizikos valdymo sistemos šiai rizikai valdyti.
das aktuelle risikoprofil des aif und die vom aifm zur steuerung dieser risiken eingesetzten risikomanagement-systeme.

1977 m. tuometinis europos komisijos pirmininkas roy jenkins pateikė naują pasiūlymą dėl eps.
ein neuer vorschlag der eu wurde 1977 vom damaligen präsidenten der europäischen kommission, roy jenkins, unterbreitet.

jį pasirašė tuometinis ministras pirmininkas, keturios centrinės profsąjungų organizacijos ir trys darbdavių organizacijos.
sie wurde vom damaligen regierungschef, den damals vier gewerkschaftszentralverbänden und drei arbeitgeberorganisationen unterzeichnet.

gruodžio mėnesį atsistatydino tuometinis kolegijos pirmininkas ir ilgametis portugalijos nacionalinis narys josé luís lopes da mota.
im dezember trat eurojust-präsident josé luís lopes da mota zurück. er war lange jahre als nationales mitglied für portugal tätig gewesen.

bet kuriuo atveju, tuometinis dramatiškas kainų augimas paskatino ieškoti naujų energijos šaltinių naudojant labai novatoriškus gamybos metodus.
in jedem fall führte der damals verzeichnete enorme Ölkursanstieg dazu, dass neue energiequellen erforscht wurden, indem man sich auf hoch­innovative produktionsmethoden stützte.

tuometinis ispanijos vyriausybės vadovas josé maria aznar prisatė trijų skirtingų nacionalinių dizainų monetų seriją, ant kurių pavaizduota žymūs ispanijos žmonės bei architektūra.
in spanien präsentierte der damalige regierungschef, josé maria aznar, eine münzserie mit drei nationalen motiven, die berühmte spanische persönlichkeiten und bauwerke darstellen.

2.3 būtent 1985 m. užmezgus dvišalį socialinį dialogą, kurį paskatino tuometinis komisijos pirmininkas jacques delors, es lygmens socialinis dialogas išsivystė į tikrą europos derybų erdvę.
2.3 1985 entwickelte sich der soziale dialog mit der einführung eines zweiseitigen sozialen dialogs, der von kommissionspräsident jacques delors gefördert wurde, auf gemeinschaftsebene zu einem echten europäischen verhandlungsraum.

sprendimas atmesti prašymą tuomet, be kita ko, buvo pagrįstas tuo, kad tuometinis savininkas, ukrainos fondas, netaikė tarptautinių apskaitos standartų (ias).
die ablehnung des antrags sei damals unter anderem damit begründet worden, dass der damalige eigentümer, der ukrainische fonds, nicht die internationalen rechnungslegungsgrundsätze (ias) anwendete.

ji įpareigojo tuometinio europos komisijos pirmininko jacques delors vadovaujamą komitetą iš nagrinėti ir pasiūlyti konkrečius etapus, leisiančius sukurtiš ią sąjungą.
er beauftragte einen ausschuss unter dem vorsitz von jacques delors, dem damaligen präsidenten der europäischen kommission, konkrete schritte hin zu dieser union zu prüfen und vorzuschlagen.