検索ワード: priskirtinas (リトアニア語 - ハンガリー語)

todėl projektas, bfs vertinimu, buvo visiškai priskirtinas pramoniniams tyrimams.
ezért a projektet a bfs teljes mértékben ipari kutatásnak sorolta be.

todėl aparatas priskirtinas 8521 pozicijai kaip vaizdo įrašymo arba atkūrimo aparatas.
ezért a készüléket a 8521 vtsz. alá, videofelvevő vagy -lejátszó készülékként kell besorolni.

taigi geras vardas tvirtai susijęs su pavadinimu ir priskirtinas geografinei vietovei.
a termék hírneve tehát megfelelően kapcsolódik a nevéhez, és a földrajzi területnek tulajdonítható.

dėl 2-ojo projekto vokietija pareiškė, kad jis taip pat priskirtinas fundamentaliesiems tyrimams.
a 2. projekt tekintetében németország azt állította, hogy ez a projekt is alapkutatásnak tekinthető.

plačiąja prasme kelių eismo saugumui priskirtinas ir teisinių europos vairuotojo pažymėjimo gavimo sąlygų kūrimas.
egy további értelemben ide tartozik a közúti biztonsággal összefüggésben az európai jogosítvány jogi háttere.

be abejonės, htst salyklas yra priskirtinas brangesnio salyklo klasei nei kitų salyklo gamyklų gaminamas įprastas salyklas.
a htst-maláta egyébként magasabb árkategóriába tartozik, mint a többi malátagyár malátája.

tai, kad paskirties apribojimas gali sutapti su tam tikromis pirkėjų grupėmis, nereiškia, kad šis apribojimas yra priskirtinas pirkėjų apribojimams.
az a tény, hogy a felhasználási területre vonatkozó korlátozások megfelelhetnek egyes vevőcsoportoknak egy termékpiacon belül, nem jelenti azt, hogy a korlátozást vevőkorlátozásnak kell minősíteni.

priešingai nei teisingumo teismo išnagrinėtu atveju, šiame sprendime nagrinėjamu atveju mokestis priskirtinas valstybei, kadangi valstybė jį nustatė teisės aktais.
a bíróság által elbírált rendszerrel ellentétben, a jelen határozat tárgyát képező ügyben az állam felelőssége egyértelmű, hiszen az adókat az állam saját maga törvénnyel alkotta meg.

vietos teisės aktas yra priskirtinas centrinei valstybei, kurios bendrieji teisės aktai ir sudaro pagrindą vertinti, ar vietos teisės aktai yra atrankinio pobūdžio.
az állam általános szabályozásai képezik az összehasonlítási alapot annak megítéléséhez, hogy a helyi szabályozás szelektív kedvezményt biztosít-e.

išdėsto eksploatavimo ir techninės priežiūros taisykles, priskirtinas 1.1 ir 1.2 skirsnių taikymo sričiai (4 skyrius);
üzemeltetési és karbantartási szabályokat állapít meg az fenti 1.1. és 1.2. pontban jelzett hatályra vonatkozóan (4. szakasz).

dotaciją teikia meklenburgo-vakarų pomeranijos žemė, todėl ji priskirtina valstybės dotacijai.
a hozzájárulást mecklenburg-vorpommern tartomány nyújtja, és ezzel az államnak tulajdonítható.