プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Šios atliekos perdirbamos, išgabenamos į sąvartynus arba sudeginamos.
jäte on kierrätettävä tai kuljetettava kaatopaikalle tai polttolaitokseen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
a) importuotos prekės yra išsiunčiamos ar išgabenamos už išsiplėtusios bendrijos ribų;
a) maahantuotu tavara lähetetään tai kuljetetaan laajennetun yhteisön ulkopuolelle;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
a) importuotos prekės yra išsiunčiamos arba išgabenamos už išplėstos bendrijos ribų; arba
a) tuotu tavara lähetetään tai kuljetetaan laajennetun yhteisön ulkopuolelle,tai
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
2. skola muitinei atsiranda tuo metu, kai minėtos prekės faktiškai išgabenamos iš tos teritorijos.
2 tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona kyseinen tavara tosiasiallisesti viedään tältä alueelta.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
-neįforminus muitinės deklaracijos iš bendrijos muitų teritorijos išgabenamos eksporto muitais apmokestinamos prekės.
-yhteisön tullialueelta viedään vientitullien alainen tavara tulli-ilmoitusta tekemättä.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
a) asmeniniame keleivio bagaže išgabenamos nekomercinio pobūdžio prekės, neapmokestinamos eksporto mokesčiais;
a) matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat, jotka eivät ole vientitullin alaisia ja joilla ei ole kaupallista luonnetta;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
-iki to laiko, kai prekės išgabenamos iš muitinės sandėlio, jeigu taikoma viena iš supaprastintų procedūrų,
-viimeistään ajankohtana, jona tavarat siirretään pois tullivaraston tiloista, jotakin yksinkertaistettua menettelyä sovellettaessa,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
nepažeidžiant 163 ir 164 straipsnių, prekės netenka jų turimo bendrijos prekių statuso, kai jos fiziškai išgabenamos iš bendrijos muitų teritorijos.
yhteisötavarat menettävät tämän tullioikeudellisen aseman, kun ne tosiasiallisesti viedään yhteisön tullialueelta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 163 ja 164 artiklan soveltamista;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
3. data, kai prekės išgabenamos iš bendrijos muitų teritorijos, yra pažymima dokumento, nurodyto 1 dalyje, kitoje pusėje.
3. päivä, jona tavarat poistuvat yhteisön tullialueelta, on merkittävä 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan kääntöpuolelle.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
2 straipsnyje nurodytos skerdenos arba jų dalys, išskyrus nurodytas 2 straipsnio 2 dalies b punkte, negali būti išgabenamos iš patalpų, kol nebus gautas neigiamas trichinella tyrimo rezultatas.
edellä 2 artiklassa tarkoitettuja ruhoja tai niiden osia, lukuun ottamatta 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja, ei saa viedä pois teurastustiloista, ennen kuin trikiinitutkimus antaa negatiivisen tuloksen.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 4
品質：
参照：
1. 146 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas prekių tiekimas, kai prekės išgabenamos asmeniniame keleivio bagaže, neapmokestinamas tik tuo atveju, jei tenkinamos šios sąlygos:
1. jos 146 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tavaroiden luovutus koskee matkustajien henkilökohtaisissa matkatavaroissa kuljetettavia tavaroita, tämä vapautus voidaan myöntää vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
eksporto procedūra, kaip nustatyta kodekso 161 straipsnio 1 dalyje, taikoma, kai bendrijos prekės išgabenamos į paskirties vietą už bendrijos muitų teritorijos ribų.
koodeksin 161 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vientimenettelyä on käytettävä, kun yhteisötavaroita on määrä viedä yhteisön tullialueen ulkopuolella sijaitsevaan määräpaikkaan.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
b) bendrijos vidaus tranzito procedūra taikoma tada, kai minėtos prekės tiekiamos eksportui kitoje valstybėje narėje, nei valstybė narė, iš kurios šios prekės išgabenamos iš bendrijos."
b) yhteisön sisäistä passitusmenettelyä on sovellettava, jos tavarat luovutetaan vientiin muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa tavarat viedään yhteisön ulkopuolelle.(*) eyvl n:o l 78, 26.3.1991, s. 1"
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
3. Įgaliotas eksportuotojas prieš išgabendamas prekes privalo:
3. valtuutetun viejän on ennen tavaroiden lähtöä:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：