検索ワード: nekonfidencialią (リトアニア語 - ポルトガル語)

a) viešai platindama atitinkamą nekonfidencialią informaciją,
a) divulgando publicamente as informações pertinentes não confidenciais;

valstybės narės viešai paskelbia nekonfidencialią išvadų versiją.
os estados-membros devem colocar à disposição do público uma versão não confidencial dos resultados da investigação.

ar valstybė narė pateikia nekonfidencialią pranešimo versiją savo noru?
o estado-membro apresenta uma versão não confidencial da notificação a título voluntário?

pateikite 1.1 punkte pateiktos informacijos nekonfidencialią santrauką (iki 500 žodžių).
queira apresentar um resumo não confidencial (até 500 palavras) das informações prestadas no ponto 1.1.

institucijos reikalauja, kad suinteresuotosios šalys, teikiančios konfidencialią informaciją, pateiktų nekonfidencialią jos santrauką.
as autoridades solicitarão às partes interessadas que prestam informações confidenciais que lhes sejam facultados resumos não confidenciais.

komisija turėtų bent jau nurodyti, kad egzistuoja konfidencialūs dokumentai, ir pateikti juose esančią nekonfidencialią informaciją.
pelo menos, a comissão deve assinalar a existência de documentos confidenciais e juntar um resumo não confidencial.

pateikiant atskirą nekonfidencialią pranešimo ar bet kokios su juo susijusios korespondencijos versiją nepažeidžiamas komisijos atliekamas pateiktos informacijos konfidencialumo vertinimas.
a apresentação separada de uma cópia não confidencial da notificação ou de qualquer correspondência relacionada com a notificação não prejudica a apreciação, por parte da comissão, do carácter confidencial das informações apresentadas.

kaip įrodymą hoechst pateikia nekonfidencialią šio sprendimo versiją (po paskelbimo) ir vieno iš komisijos pareigūnų liudijimą.
a hoechst apresenta como prova a versão não confidencial desta decisão (após publicação) e o depoimento de um funcionário da comissão.

todėl ir šiuo atveju pasirinkta atskleisti nekonfidencialią klausimyno atsakymų versiją (t. y. su indeksuotais duomenimis).
a prática habitual de divulgar versões não limitadas das respostas aos questionários (ou seja, contendo dados indexados) foi mantida igualmente no caso vertente.

kaip ir trečiųjų šalių atveju, pranešančiosios šalys turi pateikti paaiškinimą, kodėl jos reikalauja konfidencialumo, ir pateikti nekonfidencialią atitinkamo dokumento redakciją.
tal como no caso de terceiros, as partes notificantes devem justificar o seu pedido de confidencialidade e fornecer uma versão não confidencial do documento relevante.

valstybės narės gali pakeisti nekonfidencialią langelio reikšmę specialiąja langelio reikšme „nėra“ tik kai langelio reikšmė yra nurodyta antriniame langelyje.
os estados-membros só podem substituir um valor não confidencial da célula pelo valor especial da célula «não disponível» quando o valor da célula se encontrar numa célula secundária.

administracinė institucija conseil d’État pateikė dvi savo bylos versijas: konfidencialių su vaistiniu preparatu susijusių dokumentų turinčią versiją ir kitą, nekonfidencialią versiją.
a autoridade administrativa apresentou duas versões do seu dossier ao conseil d’État — a versão que continha documentos confidenciais relativos ao produto farmacêutico e a versão não confidencial.

kai technikos ekspertų grupės prašoma pateikti informaciją, bet technikos ekspertų grupė neturi įgaliojimo teikti tokios informacijos, vyriausybė, organizacija ar asmuo, teikiantis informaciją, pateikia nekonfidencialią informacijos santrauką.
caso tais informações sejam solicitadas a um grupo de peritos técnicos mas que não seja permitida a sua divulgação pelo grupo de peritos técnicos, será entregue um resumo não confidencial dessas informações pelo governo, organização ou pessoa que as tenha facultado.

nekonfidenciali komisijos prieštaravimo pareiškimą versija buvo nusiųsta susipažinti dviem suinteresuotosioms šalims, „smi“ ir „imerys“, kurios savo pastabas pateikė raštu.
uma versão não confidencial da comunicação de objecções da comissão foi colocada à disposição de duas partes interessadas, a smi e a imerys, que apresentaram observações por escrito.