検索ワード: prisikels (リトアニア語 - 日本語)

tikėdamiesi, jog jie vėl prisikels.
悪い夢から覚めたいと 願っている

jėzus jai pasakė: “tavo brolis prisikels!”
イエスはマルタに言われた、「あなたの兄弟はよみがえるであろう」。

tie nuplaks jį ir nužudys, bet trečią dieną jis prisikels”.
また、むち打たれてから、ついに殺され、そして三日目によみがえるであろう」。

ar miręs žmogus prisikels? per visas man skirtas dienas aš lauksiu permainos.
人がもし死ねば、また生きるでしょうか。わたしはわが服役の諸日の間、わが解放の来るまで待つでしょう。

ir jie nužudys jį, o trečią dieną jis prisikels”. tada jie labai nuliūdo.
彼らに殺され、そして三日目によみがえるであろう」。弟子たちは非常に心をいためた。

ir pasakė: “parašyta, kad kristus kentės ir trečią dieną prisikels iš numirusių
言われた、「こう、しるしてある。キリストは苦しみを受けて、三日目に死人の中からよみがえる。

"kai jis pasimaitins penkiom sielom dangus paplūs krauju ir šlykštynė prisikels iš pragaro."
血の雨を降らし... . 地獄から 蘇る

būtent, kad kristus kentės, jog pirmutinis prisikels iš numirusių ir paskelbs šviesą tautai ir pagonims”.
すなわち、キリストが苦難を受けること、また、死人の中から最初によみがえって、この国民と異邦人とに、光を宣べ伝えるに至ることを、あかししたのです」。

parodyti pasauliui orumo, doros ir kilnumo pavyzdį, tai, ant ko buvo pastatyta ši šalis ir ant ko vėlei prisikels.
尊厳によって導かれる この国を建設した完全性と名誉 そして どちらかが もう一度それを造るか

nes pats viešpats nužengs iš dangaus, nuskambėjus paliepimui, arkangelo balsui ir dievo trimitui, ir mirusieji kristuje prisikels pirmiausia,
すなわち、主ご自身が天使のかしらの声と神のラッパの鳴り響くうちに、合図の声で、天から下ってこられる。その時、キリストにあって死んだ人々が、まず最初によみがえり、

ninevės žmonės teismo dieną prisikels drauge su šia karta ir ją pasmerks, nes jie atgailavo, išgirdę jonos pamokslą, o štai čia daugiau negu jona.
ニネベの人々が、今の時代の人々と共にさばきの場に立って、彼らを罪に定めるであろう。なぜなら、ニネベの人々はヨナの宣教によって悔い改めたからである。しかし見よ、ヨナにまさる者がここにいる。

pietų šalies karalienė teismo dieną prisikels drauge su šios kartos žmonėmis ir juos pasmerks, nes ji atkeliavo nuo žemės pakraščių pasiklausyti saliamono išminties, o štai čia daugiau negu saliamonas.
南の女王が、今の時代の人々と共にさばきの場に立って、彼らを罪に定めるであろう。なぜなら、彼女はソロモンの知恵を聞くために、地の果からはるばるきたからである。しかし見よ、ソロモンにまさる者がここにいる。

pietų šalies karalienė teismo dieną prisikels drauge su šia karta ir ją pasmerks, nes ji atkeliavo nuo žemės pakraščių pasiklausyti saliamono išminties, o štai čia daugiau negu saliamonas”.
南の女王が、今の時代の人々と共にさばきの場に立って、彼らを罪に定めるであろう。なぜなら、彼女はソロモンの知恵を聞くために地の果から、はるばるきたからである。しかし見よ、ソロモンにまさる者がここにいる。

o kad mirusieji prisikels, nurodė ir mozė pasakojime apie krūmą, kur jis viešpatį vadina ‘abraomo dievu, izaoko dievu ir jokūbo dievu’.
死人がよみがえることは、モーセも柴の篇で、主を『アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神』と呼んで、これを示した。

ir pasakė: “Žmogaus sūnus turės daug iškentėti. jis bus vyresniųjų, aukštųjų kunigų bei rašto žinovų atmestas, nužudytas ir trečią dieną prisikels”.
「人の子は必ず多くの苦しみを受け、長老、祭司長、律法学者たちに捨てられ、また殺され、そして三日目によみがえる」。

ir kalbėjo: “valdove, mes prisimename, jog tas suvedžiotojas, dar gyvas būdamas, sakė: ‘po trijų dienų prisikelsiu’.
「長官、あの偽り者がまだ生きていたとき、『三日の後に自分はよみがえる』と言ったのを、思い出しました。