検索ワード: krikščionybės (リトアニア語 - 英語)

to tikrai išmokome per du tūkstančius metų krikščionybės europoje.
if nothing else, we have learned this during the two thousand years of christianity in europe.

tačiau jie užmiršta, kad mūsų žemynas negali egzistuoti be krikščionybės.
in so doing, they are overlooking the fact that our continent cannot exist without christianity.

tačiau niekada nekalbama apie krikščionybės fobiją arba rasizmą prieš baltuosius.
there is never any talk, however, of christianophobia, of anti-white racism.

yra dar vienas reiškinys, vadinamas "kristianofobija" - krikščionybės fobija.
there is also a phenomenon called 'christianophobia' - a phobia of christianity.

tekste esama istorinių klaidų, pavyzdžiui, krikščionybės kilmdatuojama ketvirtu mūsų eros amžiumi.
it contains historical errors, such as dating the origin of christianity in the fourth century of the present era.

trumpai tariant esu įsitikinęs, kad krikščionybės dvasios vienybtikriausiai yra vienintelis ilgalaikis ir veiksmingas ryšys.
briefly, it is my conviction that unity in the spirit of christianity is probably the only lasting and fruitful bond.

Šių trijų tikėjimų žmonės - krikščionybės, judaizmo ir islamo - per amžius gyveno greta.
people from these three faiths - christianity, judaism and islam - have lived side by side for centuries.

po jūsų kalbos šiandien, gerb. vyriausiasis rabine, mes būsime išklausę judaizmo, krikščionybės ir islamo atstovus.
as the year went on, we also had the opportunity to listen to an address by the ecumenical patriarch of constantinople, bartholomew i. with your speech today, chief rabbi, we will have heard from representatives of judaism, christianity and islam.

jo mintis buvo ta, kad krikščionybės dvasia ypatingai persmelkkai kurias europos tautas ir krikščionybės raida apima taip pat ir tautų pažangą.
his message was that the christian spirit has particularly penetrated certain european peoples, and all christian progress also contains within it the progress of nations.

kinijos režimas žino, kad laisvės troškimas ir teisės viešpatavimas yra neatsiejami nuo krikščionybės, todėl ir stengiasi sustabdyti šios religijos plitimą.
the chinese regime is aware that a longing for freedom and the rule of law are concomitant with christianity, and that is why it is trying to halt the spread of that religion.

abiejose šalyse visa valstybės ir represijų aparato struktūra buvo nukreipta į krikščionybės - tiek katalikų bažnyčios, tiek ir protestantų grupių - naikinimą.
in both countries, the entire structure of the state and the apparatus of repression has been directed at the destruction of christianity - of both the catholic church and protestant groups.

visuotinės europoje vyraujančios vertybės, kurios kartu yra ir pagrindinės krikščionybės vertybės, prarastų galią, jeigu į es įstotų tokia didelislamo šalis kaip turkija."
the universal values that prevail in europe, which are also the fundamental values of christianity, would lose vigour with the accession of a large islamic country such as turkey.'

tai - konfliktas ne tarp islamo ir krikščionybės rėmėjų, bet tarp klajoklių ir sėslių žemės ūkiu užsiimančių gyventojų dėl sausringos žemės, kurioje labai mažai kas užauginama, kontrolės.
this is a conflict not between supporters of islam and christianity, but between nomads and the settled agricultural population for control of arid land that produces very little.

norėčiau pasakyti, kad būtent strasbūro teismo nutarimu užgauliai nepaisoma pagrindinės teisės į religijos laisvę ir norima neleisti tautai, pvz., italų tautai, mokyklose laikyti kryžiaus simbolį kaip būtiną krikščionybės šaknis primenantį ženklą.
well, i would like to say that it is precisely the ruling of the strasbourg court that is riding roughshod over the fundamental right to religious freedom, and which wants to prevent a people such as the italians from keeping the symbol of the cross in classrooms as an indispensable reminder of their christian roots.

krikščionybė
christan