検索ワード: nesuradome bendros kalbos (リトアニア語 - 英語)

vienos bendros kalbos;
a common language;

europos sąjungoje neturime bendros kalbos.
in the european union we do not have a common language.

europai skubiai reikia „bendros kalbos“ gynybos klausimais.
europe badly needs a "common defence language".

bendroji kalbos vykdyklė
common language runtime

man labai gaila, kad šioms institucijoms nepavyko rasti bendros kalbos.
i very much regret that the two institutions did not succeed in finding any common ground.

dėl kalbos, manau, bendros kalbos naudojimas tikrai pasitarnautų europos jūrų transportui.
with regards to language, i believe that the use of a common language would certainly benefit european maritime transport.

Šiame pasiūlyme nurodytas labai opus klausimas: vienos bendros kalbos naudojimas jūrų transporte.
this proposal pinpoints a highly sensitive issue: the use of a common language for maritime transport.

Šiame pasiūlyme nurodytas labai jautrus klausimas: vienos bendros kalbos naudojimas jūrų transporte.
this proposal pinpoints a highly sensitive issue: the use of a common language for maritime transport.

kaip ir Šiaurės regioną, balkanus skersai ir išilgai sieja bendra istorija, bendros kalbos ir bendra kultūra.
the balkans, like the nordic region, are bound together by a common history, common languages and a common culture throughout their length and breadth.

valstybė narė gali pripažinti paraiškovą bendrosios kalbos kompetencijos egzaminuotoju remdamasi sertifikatu, išduotu kalbų mokymo sektoriuje įprasta tvarka.
in regard to the examining of general language competence and to acknowledge the applicant as an examiner, a member state may recognise the applicant on the basis of a certificate, issued in conformity with common practice on the language training sector.

sukuriama europos mokslinių tyrimų infrastruktūra „bendra kalbos išteklių ir technologijų infrastruktūra“ (toliau – clarin).
there shall be a european research infrastructure called the ‘common language resources and technology infrastructure’, hereinafter referred to as ‘clarin’.

bendra kalba
common language