検索ワード: užsirūstino (リトアニア語 - 英語)

visi, kurie buvo sinagogoje, tai išgirdę, labai užsirūstino;
and all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

karalius labai užsirūstino dėl to ir įsakė sunaikinti visus babilono išminčius.
for this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of babylon.

susvyravo, sudrebėjo žemė, kalnų pamatai sujudėjo ir drebėjo, nes viešpats užsirūstino.
then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

tai išgirdęs, karalius užsirūstino ir, išsiuntęs kariuomenes, sunaikino tuos žmogžudžius ir padegė jų miestą.
but when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

viešpats užsirūstino ant saliamono, nes jis nusigręžė nuo savo viešpaties, izraelio dievo, kuris jam buvo pasirodęs du kartus
and the lord was angry with solomon, because his heart was turned from the lord god of israel, which had appeared unto him twice,

todėl viešpats užsirūstino ant judo ir jeruzalės. jis atidavė juos vargui, pasibaisėjimui ir pajuokai, kaip patys matote savo akimis.
wherefore the wrath of the lord was upon judah and jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.

bet jie nepaklausė mozės. kai kurie paliko dalį maisto kitai dienai, tačiau atsirado kirmėlių ir jis pradėjo dvokti. mozė užsirūstino ant jų.
notwithstanding they hearkened not unto moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and moses was wroth with them.

dėl jūsų viešpats užsirūstino ant manęs ir prisiekė, kad nepereisiu jordano ir neįeisiu į tą gerą žemę, kurią viešpats, tavo dievas, duoda tau paveldėti.
furthermore the lord was angry with me for your sakes, and sware that i should not go over jordan, and that i should not go in unto that good land, which the lord thy god giveth thee for an inheritance:

viešpats užsirūstino, kad balaamas išėjo. jiems keliaujant, viešpaties angelas užstojo kelią balaamui, kuris jojo ant asilės. su juo buvo du tarnai.
and god's anger was kindled because he went: and the angel of the lord stood in the way for an adversary against him. now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.

tada saulius labai užsirūstino ir tarė jehonatanui: “tu iškrypėlės ir maištininkės sūnau, argi aš nežinau, kad tu išsirinkai jesės sūnų savo ir savo motinos gėdai?
then saul's anger was kindled against jonathan, and he said unto him, thou son of the perverse rebellious woman, do not i know that thou hast chosen the son of jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?

nebukadnecaras, supykęs ir užsirūstinęs, įsakė atvesti Šadrachą, mešachą ir abed negą. kai tuos vyrus atvedė pas karalių,
then nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring shadrach, meshach, and abed-nego. then they brought these men before the king.