検索ワード: a purta (ルーマニア語 - アラビア語)

a purta
يحمِل

căci fiecare îşi va purta sarcina lui însuş.
لان كل واحد سيحمل حمل نفسه

mai am să vă spun multe lucruri, dar acum nu le puteţi purta.
ان لي أمورا كثيرة ايضا لاقول لكم ولكن لا تستطيعون ان تحتملوا الآن.

pe care o vor purta de-a pururi . urâtă povară pentru ziua Învierii ,
« خالدين فيه » أي في عذاب الوزر « وساء لهم يوم القيامة حملا » تمييز مفسر للضمير في ساء والمخصوص بالذم محذوف تقديره وزرهم ، واللام للبيان ويبدل من يوم القيامة .

apoi v-am făcut pe voi urmaşii lor pe pământ ca să vedem cum vă veţi purta .
« ثم جعلناكم » يا أهل مكة « خلائف » جمع خليفة « في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون » فيها وهل تعتبرون بهم فتصدقوا رسلنا .

Îngerii se vor ţine de marginile lui , iar opt dintre ei vor purta tronul domnului în ziua aceea .
« والملك » يعني : الملائكة « على أرجائها » جوانب السماء « ويحمل عرش ربك فوقهم » أي الملائكة المذكورين « يومئذ ثمانية » من الملائكة أو من صفوفهم .

Şi se vor purta astfel cu voi, pentrucă n'au cunoscut nici pe tatăl, nici pe mine.
وسيفعلون هذا بكم لانهم لم يعرفوا الآب ولا عرفوني.

pe cap avea un coif de aramă, şi purta nişte zale de solzi în greutate de cinci mii de sicli de aramă.
وعلى راسه خوذة من نحاس وكان لابسا درعا حرشفيا ووزن الدرع خمسة آلاف شاقل نحاس.

şi oricine va purta trupurile lor moarte, să-şi spele hainele, şi va fi necurat pînă seara.
وكل من حمل من جثثها يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء.

şi ori cine le va purta trupurile moarte, îşi va spăla hainele şi va fi necurat pînă seara. să le priviţi ca necurate.
ومن حمل جثثها يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. انها نجسة لكم

pe frunte purta scris un nume, o taină: ,,babilonul cel mare, mama curvelor şi spurcăciunilor pămîntului.``
وعلى جبهتها اسم مكتوب. سرّ. بابل العظيمة ام الزواني ورجاسات الارض.

timp de aproape patruzeci de ani, le -a suferit purtarea în pustie.
‎ونحو مدة اربعين سنة احتمل عوائدهم في البرية‎.

a doua zi, am ajuns la sidon; şi iuliu, care se purta omenos cu pavel, i -a dat voie să meargă pe la prietenii săi, şi să fie îngrijit de ei.
وفي اليوم الآخر اقبلنا الى صيدا فعامل يوليوس بولس بالرفق وأذن ان يذهب الى اصدقائه ليحصل على عناية منهم‎.

cel care mijloceşte întru bine , va avea o parte din el , iar cel care mijloceşte întru rău , va purta întreaga povară . dumnezeu este martor asupra tuturor !
« من يشفع » بين الناس « شفاعة حسنة » موافقة للشرع « يكن له نصيب » من الأجر « منها » بسببها « ومن يشفع شفاعة سيئة » مخالفة له « يكن له كفل » نصيب من الوزر « منها » بسببها « وكان الله على كل شيء مقيتا » مقتدرا فيجازي كلَّ أحد بما عمل .

de aceea, aşa vorbeşte domnul dumnezeu: ,,Îmi ridic mîna şi jur, că neamurile cari vă înconjoară, îşi vor purta ele însele ocara!
لذلك هكذا قال السيد الرب. اني رفعت يدي فالامم الذين حولكم هم يحملون تعييرهم.

ci, după cum cel ce v-a chemat este sfînt, fiţi şi voi sfinţi în toată purtarea voastră.
بل نظير القدوس الذي دعاكم كونوا انتم ايضا قديسين في كل سيرة.

dupăce a vorbit iosua poporului, cei şapte preoţi cari purtau înaintea domnului cele şapte trîmbiţe de corn de berbece au pornit şi au sunat din trîmbiţe. chivotul legămîntului domnului mergea în urma lor.
وكان كما قال يشوع للشعب. اجتاز السبعة الكهنة حاملين ابواق الهتاف السبعة امام الرب وضربوا بالابواق. وتابوت عهد الرب سائر وراءهم

ea se întoarce la ai săi purtându-l în braţe . ei spuseră : “ o , maria !
« فأتت به قومها تحمله » حال فرأوه « قالوا يا مريم لقد جئت شيئا فريا » عظيما حيث أتيت بولد من غير أب .