検索ワード: mie (ルーマニア語 - アラビア語)

mie
الأربعاء

fiii lui harim, o mie şaptesprezece.
بنو حاريم الف وسبعة عشر

fiii lui imer, o mie cincizeci şi doi;
بنو امّير الف واثنان وخمسون.

fiii lui imer, o mie cinci zeci şi doi;
بنو امّير الف واثنان وخمسون.

noaptea sorţii este mai bună decât o mie de luni !
« ليلة القدر خير من ألف شهر » ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها .

ci mie să vă închinaţi ? aceasta este o cale dreaptă .
« وأن اعبدوني » وحِّدوني وأطيعوني « هذا صراط » طريق « مستقيم » .

a rostit trei mii de pilde, şi a alcătuit o mie cinci cîntări.
وتكلم بثلاثة آلاف مثل. وكانت نشائده الفا وخمسا.

mie mi s-a poruncit să fiu întâiul dintre supuşi . ”
« وأمرت لأن » أي بأن « أكون أول المسلمين » من هذه الأمة .

dacă, cu toate acestea, nu mă veţi asculta, şi dacă vă veţi împotrivi mie,
وان كنتم بذلك لا تسمعون لي بل سلكتم معي بالخلاف

el spuse : “ da , şi veţi fi dintre cei apropiaţi mie . ”
« قال نعم وإنكم لمن المقربين » .

el este cel ce — aşa râvnesc — îmi va ierta mie greşelile mele în ziua judecăţii .
« والذي أطمع » أرجو « أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين » الجزاء .

vai mie ! dacă nu mi-aş fi luat “ un oarecare ” drept prieten ,
« يا وَيْلَتَى » ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي « ليتني لم أتخذ فلانا » أي أبيَّا « خليلا » .

iartă-mi mie ! dăruieşte-mi o împărăţie ce nu se va cuveni nimănui după mine .
ولقد ابتلينا سليمان وألقينا على كرسيه شق وَلَد ، وُلِد له حين أقسم ليطوفنَّ على نسائه ، وكلهن تأتي بفارس يجاهد في سبيل الله ، ولم يقل : إن شاء الله ، فطاف عليهن جميعًا ، فلم تحمل منهن إلا امرأة واحدة جاءت بشق ولد ، ثم رجع سليمان إلى ربه وتاب ، قال : رب اغفر لي ذنبي ، وأعطني ملكًا عظيمًا خاصًا لا يكون مثله لأحد من البشر بعدي ، إنك- سبحانك- كثير الجود والعطاء . فاستجبنا له ، وذللنا الريح تجري بأمره طيِّعة مع قوتها وشدتها حيث أراد .

el a găsit o falcă de măgar neuscată încă, a întins mîna şi a luat -o şi a ucis cu ea o mie de oameni.
ووجد لحي حمار طريّا فمدّ يده واخذه وضرب به الف رجل.

spune : “ mie mi s-a poruncit să mă închin lui dumnezeu , curat lui în credinţă .
« قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين » من الشرك .

domnul nostru ! iartă-mi mie , şi părinţilor mei şi credincioşilor , în ziua când se va face socoteala ! ”
ربنا اغفر لي ما وقع مني مما لا يسلم منه البشر واغفر لوالديَّ ، ( وهذا قبل أن يتبيَّن له أن والده عدو لله ) واغفر للمؤمنين جميعًا يوم يقوم الناس للحساب والجزاء .