検索ワード: depărtează (ルーマニア語 - イタリア語)

depărtează
diminuisci zoom

depărtează (x 1/ 12)
diminuisci (x 1/ 12)

se apropie ceice urmăresc mişelia, şi se depărtează de legea ta.
a tradimento mi assediano i miei persecutori, sono lontani dalla tua legge

izgoneşte neadevărul din gura ta; şi depărtează viclenia de pe buzele tale!
tieni lungi da te la bocca perversa e allontana da te le labbra fallaci

depărtează de mine vuietul cîntecelor tale; nu pot asculta sunetul alăutelor tale!
lontano da me il frastuono dei tuoi canti: il suono delle tue arpe non posso sentirlo

tu dispreţuieşti pe toţi ceice se depărtează de orînduirile tale, căci înşelătoria lor este zădarnică.
tu disprezzi chi abbandona i tuoi decreti, perché la sua astuzia è fallace

depărtează-te de drumul care duce la ea, şi nu te apropia de uşa casei ei,
tieni lontano da lei il tuo cammino e non avvicinarti alla porta della sua casa

Încetează, fiule, să mai asculţi învăţătura, dacă ea te depărtează de învăţăturile înţelepte. -
figlio mio, cessa pure di ascoltare l'istruzione, se vuoi allontanarti dalle parole della sapienza

căci iată că ceice se depărtează de tine, pier; tu nimiceşti pe toţi ceice-Ţi sînt necredincioşi.
ecco, perirà chi da te si allontana, tu distruggi chiunque ti è infedele

avînd doar o formă de evlavie dar tăgăduindu -i puterea. depărtează-te de oamenii aceştia.
con la parvenza della pietà, mentre ne hanno rinnegata la forza interiore. guardati bene da costoro

goneşte orice necaz din inima ta, şi depărtează răul din trupul tău; căci tinereţa şi zorile vieţii sînt trecătoare.
caccia la malinconia dal tuo cuore, allontana dal tuo corpo il dolore, perché la giovinezza e i capelli neri sono un soffio

spini şi curse sînt pe calea omului stricat: cel ce-şi păzeşte sufletul se depărtează de ele. -
spine e tranelli sono sulla via del perverso; chi ha cura di se stesso sta lontano

depărtează-mă de calea necredincioşiei către tine, şi dă-mi îndurarea ta, ca să urmez legea ta!
tieni lontana da me la via della menzogna, fammi dono della tua legge

depărtează dela mine neadevărul şi cuvîntul mincinos; nu-mi da nici sărăcie, nici bogăţie, dă-mi pînea care-mi trebuie.
tieni lontano da me falsità e menzogna, non darmi né povertà né ricchezza; ma fammi avere il cibo necessario

zicînd: ,,tată, dacă voieşti, depărtează paharul acesta dela mine! totuş, facă-se nu voia mea, ci a ta.``
«padre, se vuoi, allontana da me questo calice! tuttavia non sia fatta la mia, ma la tua volontà»

numele butonului winlirc(enter pt. confirmare)sau apasă buton de la depărtare
winlirc nome pulsante(invio per confermare)o premere il pulsante in remoto