検索ワード: izvoarele (ルーマニア語 - イタリア語)

izvoarele
izvoarele

veţi scoate apă cu bucurie din izvoarele mîntuirii,
attingerete acqua con gioia alle sorgenti della salvezza»

bea apă din fîntîna ta, şi din izvoarele puţului tău.
bevi l'acqua della tua cisterna e quella che zampilla dal tuo pozzo

tu faci să ţîşnească izvoarele în văi, şi ele curg printre munţi.
fai scaturire le sorgenti nelle valli e scorrono tra i monti

cînd a pironit norii sus, şi cînd au ţîşnit cu putere izvoarele adîncului,
quando condensava le nubi in alto, quando fissava le sorgenti dell'abisso

şi am rupt izvoarele pământului, iar apele s-au contopit după o poruncă dată.
spalancammo le porte del cielo ad un'acqua torrenziale,

izvoarele tuturor interdicțiilor clare și specifice ale discriminărilor pe motive de vârstă sunt însă mult mai recente.
le origini di qualunque esplicito e specifico divieto di discriminazione in base all’età non sono poi così antiche.

Şi cei ce cîntă şi ceice joacă strigă: ,,toate izvoarele mele sînt în tine.``
e danzando canteranno: «sono in te tutte le mie sorgenti»

izvoarele apelor minerale naturale pot fi exploatate, iar apele acestora pot fi îmbuteliate numai în conformitate cu anexa ii.
le sorgenti di acque minerali naturali debbono essere utilizzate e le loro acque condizionate in conformità dell'allegato ii.

al treilea a vărsat potirul lui în rîuri şi în izvoarele apelor. Şi apele s'au făcut sînge.
il terzo versò la sua coppa nei fiumi e nelle sorgenti delle acque, e diventarono sangue

ce, vrei să ţi se verse izvoarele afară? Şi să-ţi curgă rîurile pe pieţele de obşte?
perché le tue sorgenti non scorrano al di fuori, i tuoi ruscelli nelle pubbliche piazze

iată fiii lui Ţibeon: aia şi ana. ana acesta a găsit izvoarele calde în pustie, cînd păştea măgarii tatălui său Ţibeon.
i figli di zibeon sono aia e ana; questo è l'ana che trovò le sorgenti calde nel deserto, mentre pascolava gli asini del padre zibeon

numai izvoarele şi fîntînile, cari alcătuiesc grămezi de ape, vor rămînea curate; dar cine se va atinge de trupurile lor moarte, va fi necurat.
però, una fonte o una cisterna, cioè una raccolta di acqua, sarà monda; ma chi toccherà i loro cadaveri sarà immondo

drepturile, libertățile și principiile prevăzute în cartă se interpretează în conformitate cu dispozițiile generale din titlul vii al cartei privind interpretarea și punerea sa în aplicare și cu luarea în consi­derare în mod corespunzător a explicațiilor menționate în cartă, care prevăd izvoarele acestor dispoziții.
i diritti, le libertà e i principi della carta sono interpretati in conformità delle disposizioni generali del titolo vii della carta che disciplinano la sua interpretazione e applicazione e tenendo in debito conto le spiegazioni cui si fa riferimento nella carta, che indicano le fonti di tali disposizioni.

veţi sfărîma toate cetăţile întărite şi toate cetăţile alese, veţi tăia toţi copacii cei buni, veţi astupa toate izvoarele de apă, şi veţi strica cu pietre toate ogoarele cele mai bune.``
voi distruggerete tutte le fortezze e tutte le città più importanti; abbatterete ogni albero e ostruirete tutte le sorgenti d'acqua; rovinerete ogni campo fertile riempiendolo di pietre»

(către mai marele cîntăreţilor. cîntarea fiilor lui core.) cum doreşte un cerb izvoarele de apă, aşa te doreşte sufletul meu pe tine, dumnezeule!
al maestro del coro. maskil. dei figli di core

0 * izvoare termale din transilvania acoperite de lotuși
0 * formazioni transilvaniche di loto nelle sorgenti calde