検索ワード: noroadelor (ルーマニア語 - イタリア語)

isus a spus noroadelor toate aceste lucruri în pilde; şi nu le vorbea de loc fără pildă,
tutte queste cose gesù disse alla folla in parabole e non parlava ad essa se non in parabole

În urmă isus a dat drumul noroadelor, s'a suit în corabie, şi a trecut în ţinutul magdalei.
congedata la folla, gesù salì sulla barca e andò nella regione di magadàn

pilat a zis preoţilor celor mai de seamă şi noroadelor: ,,eu nu găsesc nicio vină în omul acesta.``
pilato disse ai sommi sacerdoti e alla folla: «non trovo nessuna colpa in quest'uomo»

Îndată după aceea, isus a silit pe ucenicii săi să intre în corabie, şi să treacă înaintea lui de partea cealaltă, pînă va da drumul noroadelor.
subito dopo ordinò ai discepoli di salire sulla barca e di precederlo sull'altra sponda, mentre egli avrebbe congedato la folla

după ce a dat drumul noroadelor, s'a suit pe munte să se roage, singur la o parte. se înoptase, şi el era singur acolo.
congedata la folla, salì sul monte, solo, a pregare. venuta la sera, egli se ne stava ancora solo lassù

pe cînd se duceau ei, isus a început să vorbească noroadelor despre ioan: ,,ce aţi ieşit să vedeţi în pustie? o trestie clătinată de vînt?
mentre questi se ne andavano, gesù si mise a parlare di giovanni alle folle: «che cosa siete andati a vedere nel deserto? una canna sbattuta dal vento

dupăce au plecat trimeşii lui ioan, isus a început să spună noroadelor despre ioan: ,,ce aţi ieşit să vedeţi în pustie? o trestie clătinată de vînt?
quando gli inviati di giovanni furono partiti, gesù cominciò a dire alla folla riguardo a giovanni: «che cosa siete andati a vedere nel deserto? una canna agitata dal vento

după el au mers multe noroade din galilea, din decapole, din ierusalim, din iudea şi de dincolo de iordan.
e grandi folle cominciarono a seguirlo dalla galilea, dalla decàpoli, da gerusalemme, dalla giudea e da oltre il giordano