検索ワード: pentruce (ルーマニア語 - イタリア語)

pentruce ai rămas în mijlocul staulelor
perché sei rimasto seduto tra gli ovili, ad ascoltare le zampogne dei pastori? presso i ruscelli di ruben erano ben grandi le dispute..

pentruce că zică neamurile: ,,unde este dumnezeul lor?``
perché i popoli dovrebbero dire: «dov'è il loro dio?»

pentruce?... pentrucă nu vă iubesc?... Ştie dumnezeu!
questo perché? forse perché non vi amo? lo sa dio

Şi dacă voi fi judecat vinovat, pentruce să mă mai trudesc degeaba?
se sono colpevole, perché affaticarmi invano

pentruce se întărîtă nemulţumirile, şi pentruce cugetă popoarele lucruri deşerte?
perché le genti congiurano perché invano cospirano i popoli

pentruce, doamne, lepezi sufletul meu? pentruce îmi ascunzi faţa ta?
ma io a te, signore, grido aiuto, e al mattino giunge a te la mia preghiera

oare împotriva unui om se îndreaptă plîngerea mea? Şi pentruce n'aş fi nerăbdător?
forse io mi lamento di un uomo? e perché non dovrei perder la pazienza

pe cînd deslegau măgăruşul, stăpînii lui le-au zis: ,,pentruce deslegaţi măgăruşul?``
mentre scioglievano il puledro, i proprietari dissero loro: «perché sciogliete il puledro?»

,pentruce vă certaţi cu mine? toţi mi-aţi fost necredincioşi, zice domnul.` -
perché vi lamentate con me? tutti voi mi siete stati infedeli. oracolo del signore

ucenicii i-au pus următoarea întrebare: ,,pentruce zic cărturarii că trebuie să vină întîi ilie?``
e lo interrogarono: «perché gli scribi dicono che prima deve venire elia?»

apoi le -a zis: ,,pentruce sînteţi aşa de fricoşi? tot n'aveţi credinţă?``
poi disse loro: «perché siete così paurosi? non avete ancora fede?»

solii s'au întors la ahazia. Şi el le -a zis: ,,pentruce v'aţi întors?``
i messaggeri ritornarono dal re, che domandò loro: «perché siete tornati?»

isus, care le -a cunoscut gîndurile, a luat cuvîntul şi le -a zis: ,,pentruce cîrtiţi în inimile voastre?
ma gesù, conosciuti i loro ragionamenti, rispose: «che cosa andate ragionando nei vostri cuori

dar, cînd a răsărit soarele, s'a pălit; şi, pentrucă n'avea rădăcini, s'a uscat.
ma, spuntato il sole, restò bruciata e non avendo radici si seccò