検索ワード: refugiat (ルーマニア語 - イタリア語)

refugiat
rifugiato

refugiat legal
rifugiato statutario

calitate de refugiat
qualità di rifugiato

revocarea statutului de refugiat
revoca dello status di rifugiato

Încetarea statutului de refugiat (art. 1c)
perdita dello status di rifugiato (articolo 1 c)

determinarea individuală sau colectivă a statutului de refugiat
determinazione dello status di rifugiato su base individuale o collettiva

determinarea faptelor care ar justifica recunoaşterea statutului de refugiat
determinazione dei fatti che giustificherebbero il riconoscimento della condizione di rifugiato

refugiat în sensul convenției privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951
rifugiato ai sensi della convenzione (del 1951)

respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil ca urmare a acordării statutului de refugiat de un alt stat
diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro stato

curtea de justiţie a stipulat circumstanţele în care o persoană ar putea pierde statutul de refugiat.
la corte di giustizia ha precisato le circostanze nelle quali una persona può perdere lo status di rifugiato.

directiva privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat
direttiva sulle procedure d'asilo

În 2006, aceasta a desfăşurat un plan global pentru a sprijinipersoanele deplasate şi pe cei care sau refugiat în ţărileînvecinate.
l’importante posizione dell’ue nel commercio mondialefa sì che l’unione possa veramente fare la differenza inquesti campi.

- orientările enunţate mai jos pentru aplicarea criteriilor de recunoaştere şi admitere a calităţii de refugiat se aprobă prin prezenta.
- sono approvati gli orientamenti per l'applicazione dei criteri di riconoscimento e ammissione come rifugiato che figurano qui di seguito.

(d) norme minime privind procedura de acordare sau de retragere a statutului de refugiat în statele membre;
(…) d) norme minime sulle procedure applicabili negli stati membri per la concessione o la revoca dello status di rifugiato;

(d) norme minime privind procedura de acordare sau de retragere a statutului de refugiat în statele membre.”
parlamento / consiglio d) norme minime sulle procedure applicabili negli stati membri per la concessione o la revoca dello status di rifugiato».

„statut de refugiat” înseamnă recunoașterea, de către un stat membru, a unui resortisant al unei țări terțe sau a unui apatrid ca refugiat;
«status di rifugiato» il riconoscimento, da parte di uno stato membro, di un cittadino di un paese terzo o di un apolide quale rifugiato;

„protecție internațională” înseamnă statutul de refugiat sau statutul de protecție subsidiară astfel cum este definit la literele (j) și (k);
«protezione internazionale» lo status di rifugiato o lo status di protezione sussidiaria di cui alle lettere j) e k);