検索ワード: iarnă (ルーマニア語 - オランダ語)

iarnă
winter

anvelopă de iarnă
winterband

solstițiul de iarnă:
wintersolstitium (winterzonnewende):

schiuri, pentru sporturile de iarnă
ski's, voor de wintersport

ceapă de iarnă și varietăți similare
stengelui en dergelijke

veveriele depozitează alune pentru iarnă.
eekhoorns slaan noten op voor hun wintervoorraad.

risc mai mare de daune ale furtunilor de iarnă
verhoogd risico op schade door winterstormen

În plus, este obligatorie utilizarea cauciucurilor de iarnă.
verder zijn winterbanden verplicht.

învoiala lor de unire la caravana de iarnă şi de vară,
te hunner vereeniging, om de karavaan van kooplieden in den winter en den zomer weg te zenden!

această definiţie nu reglementează pneurile de iarnă cu ştifturi;"
deze definitie geldt niet voor winterbanden met spijkers";

ceapă verde (ceapă de iarnă și varietăți similare)
bosuien (stengelui en dergelijke)

imposibil de determinat dacă este activată comutarea automată la ora de vară sau de iarnă
kan niet vaststellen of het zomertijd is

varză fără căpățână (varză creață fără căpățână, varză de iarnă)
boerenkool (krulkool)

În timpul lungilor luni de iarnă, nu există bucurie mai mare decât o zi însorită.
er is tijdens de lange wintermaanden geen betere traktatie dan een dag met zonneschijn.

culturile de iarnă și cele de primăvară sunt considerate culturi distincte, chiar dacă aparțin aceluiași gen.
winter- en zomergewassen worden als afzonderlijke gewassen beschouwd, ook al behoren zij tot hetzelfde geslacht.

efectul reducerii limitelor de viteză pe timp de iarnă nu poate fi separat de efectul activităţilor de întreţinere pe timp de iarnă.
het effect van de lagere maximumsnelheden in de winter kan niet los worden gezien van het effect van winteronderhoud.

vacanţele de iarnă înregistrează o scădere din motive financiare, 42% alegând să nu petreacă o vacanţă de iarnă.
wintervakanties waren minder in trek om financiële redenen: 42% zag af van een wintervakantie.

studiile preconizează efectuarea a trei vizite pe teren în stupine înainte de sezonul de iarnă, după sezonul de iarnă și în timpul sezonului de producție.
de studies omvatten drie veldbezoeken aan de bijenstallen, die moeten worden uitgevoerd vóór de winter, na de winter en tijdens het productieseizoen.

cu toate acestea, consecvenţa şi fiabilitatea întreţinerii pe timp de iarnă pentru un anumit drum este cel puţin la fel de importantă ca şi menţinerea drumurilor în condiţii bune în ansamblu.
het is echter minstens zo belangrijk om te zorgen voor een consequent en betrouwbaar winteronderhoud van een bepaalde weg, als om de wegen over het geheel genomen in een goede conditie te houden.

de aceea, în finlanda, limitele de viteză generale pe drumurile rurale şi pe autostrăzi sunt reduse cu 20 km/h în lunile de iarnă.
daarom worden in finland de algemene maximumsnelheden op plattelandswegen en snelwegen in de wintermaanden met 20 km/u verlaagd.