検索ワード: adevereşte (ルーマニア語 - スペイン語)

cine primeşte mărturia lui, adevereşte prin aceasta că dumnezeu spune adevărul.
el que recibe su testimonio atestigua que dios es veraz

Însuş duhul adevereşte împreună cu duhul nostru că sîntem copii ai lui dumnezeu.
el espíritu mismo da testimonio juntamente con nuestro espíritu de que somos hijos de dios

lucrul acesta ni -l adevereşte şi duhul sfînt. căci, după ce a zis:
también el espíritu santo nos da testimonio, porque después de haber dicho

ionadab a zis împăratului: ,,iată că vin fiii împăratului! astfel se adevereşte ce spunea robul tău``.
entonces jonadab dijo al rey: --¡he aquí que llegan los hijos del rey! como tu siervo había dicho, así ha sucedido

din momentul în care se adevereşte că cheltuielile unei categorii depăşesc considerabil previziunile, comisia înaintează un raport consiliului şi îi prezintă oferte de măsuri comunitare adecvate.
desde el momento en que se muestre que los gastos de una categoria sobrepasen considerablemente las previsiones , la comision informara al consejo y le presentara propuestas de medidas comunitarias apropiadas .

cel ce adevereşte aceste lucruri, zice: ,,da, eu vin curînd.`` amin! vino, doamne isuse!
el que da testimonio de estas cosas dice: "¡sí, vengo pronto!" ¡amén! ¡ven, señor jesús

dacă există o suspiciune fondată privind nerespectarea cerinţelor, autoritatea competentă va efectua verificările necesare şi, dacă suspiciunea se adevereşte, va lua măsurile corespunzătoare care pot merge până la suspendarea aprobării.
cuando existan sospechas fundadas de que no se respetan los requisitos, la autoridad competente procederá a las verificaciones necesarias y, en caso de que se confirmen las sospechas, tomará las medidas pertinentes que podrán ir hasta la suspensión de la autorización.

având în vedere afirmațiile din considerentul anterior și dat fiind faptul că se consideră, în mod provizoriu, că din punct de vedere financiar nu este încă necesar ca fabricanții de preforme să se își transfere capacitățile de producție în afara ue, este improbabil ca această ipoteză să se adeverească.
teniendo en cuenta lo expuesto en el considerando anterior y que se estima posible, pero no un imperativo económico, que los fabricantes de preformas abandonen la ue, es poco probable que esta hipótesis se haga realidad.