検索ワード: căpeteniile (ルーマニア語 - チェコ語)

după trei zile, căpeteniile oastei au trecut prin tabără,
i stalo se, že třetího dne správcové šli prostředkem stanů,

căpetenia magdiel, căpetenia iram. acestea sînt căpeteniile edomului.
vývoda magdiel, vývoda híram. ti byli vývodové idumejští.

În urma acestui cor mergeau hosea şi jumătate din căpeteniile lui iuda,
a za těmi šel hosaiáš a polovice knížat judských,

acestea sunt două dovezi fără tăgadă pentru faraon şi căpeteniile poporului său.
toto jsou dva důkazy od pána tvého pro faraóna a velmože jeho.

el a strîns pe toate căpeteniile lui israel, pe preoţi şi pe leviţi.
a shromáždil všecka knížata izraelská, i kněží a levíty.

iată căpeteniile pe cari le avea în slujba lui: azaria, fiul preotului Ţadoc,
tato pak byla knížata jeho: azariáš syn sádochův knížetem,

david a ţinut sfat cu căpeteniile peste mii şi peste sute, cu toţi mai marii.
david pak poradil se s hejtmany nad tisíci, s setníky a se všemi vývodami.

căpeteniile poporului lui faraon spuseră: “acesta este un vrăjitor cu multă ştiinţă
i řekli předáci z lidu faraonova: „v pravdě muž tento jest kouzelníkem učeným!

căpeteniile carălor, văzînd că nu este împăratul lui israel, s'au depărtat de el.
v tom když uzřeli hejtmané nad vozy, že on není král izraelský, obrátili se od něho.

căpeteniile poporului său spuseră: “noi te vedem rătăcit de-a binelea.”
i řekli předáci lidu jeho: „zajisté vidíme, žes v bludu zjevném.“

toate căpeteniile şi vitejii, şi chiar toţi fiii împăratului david s'au supus împăratului solomon.
tolikéž i všecka knížata a znamenití, i všickni synové krále davida poddali se Šalomounovi králi.

căpeteniile s-au urnit spunând: “plecaţi! răbdaţi pentru dumnezeii voştri!
a oddálili se předáci jejich, (řkouce): „jděte a vytrvejte trpělivě při božstvech svých!

voivozii Ţoanului au înebunit, voivozii nofului s'au înşelat, căpeteniile seminţiilor duc egiptul în rătăcire:
zbláznila se knížata soan, podvedena jsou knížata nof, svedli egypt přednější v pokolení jeho.

căpeteniile poporului său care tăgăduiau, spuseră: “dacă îl urmaţi pe Şu’aib veţi fi pierduţi.”
i řekli předáci těch, kdož neuvěřili z lidu jeho: „budete-li následovati Šu'ejba, pak zajisté záhubě propadli jste.“

dintre fiii lui laedan, fiii gherşoniţilor ieşiţi din laedan, căpeteniile caselor părinteşti ale lui laedan, gherşonitul, erau: iehieli,
z synů ladanových synové gersunských, z ladana knížata otcovských čeledí, z ladana totiž gersunského jechiel.

căpetenia core, căpetenia gaetam, căpetenia amalec. aceştia sînt căpeteniile ieşite din elifaz, în ţara edom. aceştia sînt fiii adei. -
kníže koré, kníže gatam, kníže amalech. ta jsou knížata pošlá z elifaza v zemi idumejské; ti jsou synové ady.

nebuzaradan, căpetenia străjerilor, nebuşazban, căpetenia famenilor-dregători, nergal-Şareţer, căpetenie magilor, şi toate căpeteniile împăratului babilonului,
protož poslav nebuzardan, hejtman nad žoldnéři, a nebušazban, rabsaris, a nergalšaretser, rabmag, a všickni hejtmané krále babylonského,

ea mai spuse: “o, voi căpetenii ale poporului!
i pravila dále: "velmožové, poraďte mi v této mé záležitosti!