検索ワード: cred ca te asteptam pe tine (ルーマニア語 - デンマーク語)

pentru ca să-ţi pui încrederea în domnul, vreau să te învăţ eu astăzi, da, pe tine.
for at din lid skal stå til herren, lærer jeg dig i dag.

cu iapa înhămată la carăle lui faraon, te asemăn eu pe tine, scumpa mea.
ved faraos forspand ligner jeg dig, min veninde.

căci dacă n'a cruţat dumnezeu ramurile fireşti, nu te va cruţa nici pe tine.
thi når gud ikke sparede de naturlige grene, vil han heller ikke spare dig.

iar a doua, asemenea ei, este: ,să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.`
men et andet er dette ligt: du skal elske din næste som dig selv.

aceste produse vor s c o n s s ca te şi distruse la sosire.
produkterne vil blive beslaglagt og destrueret ved ankomsten.

domnul te va lovi în chip minunat, pe tine şi sămînţa ta, cu răni mari şi îndelungate, cu boli grele şi necurmate.
så skal herren sende uhørte plager over dig og dit afkom,svare og vedholdende plager og ondartede, vedholdende sygdomme,

răul dela cei răi vine, zice vechea zicală. de aceea eu nu voi pune mîna pe tine.
herren skal dømme mig og dig imellem, og herren skal give mig hævn over dig; men min hånd skal ikke være imod dig!

te-am scăldat în apă, te-am spălat de sîngele de pe tine, şi te-am uns cu untdelemn.
så tvættede jeg dig med vand, skyllede blodet af dig og salvede dig med olie;

căci toată legea se cuprinde într'o singură poruncă: ,,să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.``
thi hele loven er opfyldt i eet ord, i det: "du skal elske din næste som dig selv."

dar pe tine te voi izbăvi în ziua aceea, zice domnul, şi nu vei fi dat în mînile oamenilor de cari temi.
men på hin dag redder jeg dig, lyder det fra herren, og du skal ikke gives i de mænds hånd, for hvem du frygter;

Şi viaţa vecinică este aceasta: să te cunoască pe tine, singurul dumnezeu adevărat şi pe isus hristos, pe care l-ai trimes tu.
men dette er det evige liv, at de kende dig, den eneste sande gud, og den, du udsendte, jesus kristus.

cel netăiat împrejur din naştere, care împlineşte legea, nu te va osîndi el pe tine, care o calci, măcar că ai slova legii şi tăierea împrejur?
og når den af natur uomskårne opfylder loven, skal han dømme dig, som med bogstav og omskærelse er lovens overtræder.

Îmi voi potoli mînia împotriva ta, şi nu voi mai fi gelos pe tine; mă voi linişti, nu voi mai fi supărat.
jeg stiller min vrede på dig, til min nidkærhed viger fra dig, så jeg får ro og ikke mere er krænket.

- dacă dumneavoastră credeţi ca aveţi hepatită acum sau aţi avut în trecut.
- hvis du tror, du har leverbetændelse (hepatitis) nu eller har haft det tidligere.

dacă credeţi ca aveţi oricare dintre cele prezentate mai sus, este important să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
hvis de mener, at de lider af noget som helst af ovenstående, er det vigtigt, at de taler med deres læge om det.

Îţi vor arde casele cu foc, şi se vor răzbuna pe tine, înaintea unei mulţimi de femei. voi face să înceteze astfel curvia ta, şi nu vei mai da plată de curvă.
de skal sætte ild på dine huse og fuldbyrde dommen over dig i mange kvinders påsyn. jeg gør ende på din bolen, og du skal ikke mere komme til at give skøgeløn.

voi mai adăuga cincisprezece ani la zilele tale. te voi izbăvi, pe tine şi cetatea aceasta, din mîna împăratului asiriei, şi voi ocroti cetatea aceasta, din pricina mea, şi din pricina robului meu david.``
og jeg vil lægge femten År til dit liv og udfri dig og denne by af assyrerkongens hånd og værne om denne by for min og min tjener davids skyld!"

căci eu sînt cu tine, zice domnul, ca să te izbăvesc; voi nimici pe toate neamurile printre cari te-am risipit, dar pe tine nu te voi nimici; te voi pedepsi cu dreptate, nu pot să te las nepedepsit.``
thi jeg er med dig, lyder det fra herren, for at frelse dig; thi jeg vil tilintetgøre alle de folk, blandt hvilke jeg har spredt dig, men dig vil jeg ikke tilintetgøre; jeg vil tugte dig med måde, ikke lade dig helt ustraffet.

mesajul politic „europa te va ajuta, dacă te ajuţi pe tine însuţi” a avut un mare succes din acest punct de vedere și cred că ideea politicii structurale a ue „în serviciul europei” este încă justificată, deși trebuie reconsiderată în perspectiva viitorului.
væksten i 1980’erne var ret så beskeden i de mere fattige medlemsstater.