検索ワード: îngâmfaţi (ルーマニア語 - ドイツ語)

el nu-i iubeşte pe cei îngâmfaţi!
er liebt die nicht, die sich hochmütig zeigen.

îngâmfaţi şi petrecând noaptea cu vorbe deşarte.”
hochmütig erwähntet ihr ihn (den quran) und nachts meidet ihr ihn."

cei slabi vor spune celor îngâmfaţi: “noi v-am urmat!
da sagen die schwachen zu denen, die sich hochmütig verhielten: «wir waren doch eure gefolgsleute.

cei care nu cred în viaţa de apoi — inimile lor se leapădă! —sunt îngâmfaţi.
diejenigen aber, die nicht an das jenseits glauben, deren herzen weisen (es) ab, und sie verhalten sich hochmütig.

cei care sunt prea îngâmfaţi să mi se închine, căci curând, înjosiţi, vor intra în gheena.”
die aber, die zu aberheblich sind, um mir zu dienen, werden unterwürfig in gahannam eintreten."

astăzi veţi fi răsplătiţi cu osânda umilinţei, căci aţi fost îngâmfaţi pe pământ fără drept şi aţi fost desfrânaţi.”
heute nun sollt ihr mit der strafe der schmach belohnt werden, weil ihr ohne jegliches recht auf erden hochmütig und weil ihr frevler waret."

fără drept, ei erau îngâmfaţi pe pământ. ei spuneau: “cine este mai tare ca putere decât noi?”
hinsichtlich 'aad, sie erhoben sich in arroganz auf erden mit dem unrecht und sagten: "wer ist noch mächtiger als wir?"

ei vor apărea cu toţii înaintea lui dumnezeu. cei slabi vor spune celor îngâmfaţi: “noi v-am urmat!
und sie werden allesamt vor allah hintreten; dann werden die schwachen zu den hochmütigen sagen: "gewiß, wir waren eure gefolgs leute; könnt ihr uns also nicht etwas von der strafe allahs abnehmen?"

cei slabi vor spune celor îngâmfaţi: “noi v-am urmat! puteţi lua asupra voastră de la noi din osânda lui dumnezeu?”
dann sagen die schwachen zu denjenigen, die sich hochmütig verhielten: "wir waren doch eure gefolgsleute; könnt ihr uns nun vor allahs strafe etwas nützen?"

afară de iblis care s-a îngâmfat şi a fost astfel dintre necredincioşi.
außer iblis, er hat sich in arroganz erhoben und war von den kafir.