検索ワード: cu bună știință (ルーマニア語 - ドイツ語)

participarea cu bună știință la spectacolele pornografice la care participă copii.
wissentliche teilnahme an pornografischen darbietungen, an denen kinder beteiligt sind.

Începei cu „bună dimineaa”:
und so wünschen sie einen guten morgen:

obligația de a coopera cu bună credință
pflicht zur loyalen zusammenarbeit

obținerea accesului, cu bună știință, prin intermediul unui sistem informatic la materiale pornografice cu copii.
bewusstes zugänglichmachen von kinderpornografie mittels eines informationssystems.

principiul executării cu bună-credină a contractelor
32,29 % aller abgeschlossenen rechtssachen ohne die fälle der klagerücknahme

comitetul economic și social european face bine distincția între defectarea calculată cu bună știință și accelerarea modurilor noastre de consum.
der europäische wirtschafts- und sozialausschuss unterscheidet klar zwischen der bewusst einkalkulierten fehlerhaftigkeit einerseits und der beschleunigung unserer verbrauchsmuster andererseits.

În situațiile în care consumatorii furnizează cu bună știință informații incomplete sau incorecte, statele membre trebuie să poată stabili sancțiunile aplicabile.
die mitgliedstaaten sollten geeignete sanktionen für den fall festlegen können, dass verbraucher bewusst unvollständige oder unrichtige informationen bereitstellen.

părțile au obligația să acționeze cu bună-credință și corectitudine.
jede partei hat die pflicht, im einklang mit dem gebot von treu und glauben und des redlichen geschäftsverkehrs zu handeln.

obligația de a coopera cu bună credință și de a face schimb de informații
pflicht zur loyalen zusammenarbeit und zum informationsaustausch

prezenta declaraţie trebuie făcută cu bună credinţă şi este tratată drept confidenţială.
diese erklärung ist ehrenwörtlich abzugeben und hat vertraulichen charakter.

cu toate acestea, recomandările presupun că plătitorul de taxe acționează cu bună credință.
den empfehlungen liegt die annahme zugrunde, dass der steuerpflichtige in gutem glauben handelt.

(b) să negocieze cu bună credință cu întreprinderile care solicită acces;
b) mit unternehmen, die einen antrag auf zugang stellen, nach treu und glauben zu verhandeln;

(b) să negocieze cu bună- credință cu întreprinderile care solicită acces;
b) die verpflichtung, mit unternehmen, die einen antrag auf zugang stellen, nach treu und glauben zu verhandeln;

această evaluare trebuie să fie însoţită de toate informaţiile susceptibile să demonstreze că operatorul a acţionat cu bună credinţă.
dieser würdigung sind alle angaben und unterlagen beizufügen, die die gutgläubigkeit des beteiligten belegen können.

declar că, după știința mea, informațiile furnizate mai sus sunt corecte și date cu bună-credință.
ich erkläre, dass ich die vorstehenden angaben nach bestem wissen und gewissen gemacht habe.

este interzisă participarea cu bună știință și intenționată la activitățile care au ca obiect sau efect direct sau indirect eludarea măsurilor menționate la alineatele (1) și (2).
die wissentliche und vorsätzliche beteiligung an aktivitäten, mit denen die umgehung der in den absätzen 1 und 2 genannten maßnahmen unmittelbar oder mittelbar bezweckt oder bewirkt wird, ist untersagt.

obligațiile statelor membre în legătură cu bunele condiții agricole și de mediu
verpflichtungen der mitgliedstaaten in bezug auf den guten landwirtschaftlichen und ökologischen zustand der flächen

a ascuns, denaturat sau falsificat în mod intenționat informații semnificative, în special referitoare la securitate, sau a mințit cu bună-știință în cursul completării chestionarului privind securitatea personalului sau în timpul interviului de securitate;
wichtige informationen — insbesondere sicherheitsrelevante informationen — wissentlich zurückgehalten, falsch wiedergegeben oder verfälscht hat oder beim ausfüllen eines sicherheitsfragebogens oder während einer sicherheitsbefragung wissentlich falschangaben gemacht hat;

prin urmare, utilizarea ar trebui să fie în conformitate cu bunele practici de fabricație.
die verwendung sollte daher in Übereinstimmung mit der guten herstellungspraxis erfolgen.

conformitatea sistemului de fabricaţie cu bunele practici de fabricaţie (bpf) 2.
gmp-konformität des produktionssystems 2.