検索ワード: judecarea cauzei în lipsă (ルーマニア語 - ドイツ語)

cererea de judecarea cauzei în lipsă se comunică pârâtului.
der antrag wird dem beklagten zugestellt.

vânzare în lipsă
verkauf einer nackten option

o vânzare în lipsă;
einen leerverkauf tätigen,

articolul 20 din această convenție se referă la judecarea în lipsă.
art. 20 dieses Übereinkommens bezieht sich auf das verfahren bei nichteinlassung.

vânzare în lipsă fără prevalidare
ungedeckter leerverkauf

cauzele judecate În lipsĂ Și opoziȚia
der gerichtshof entscheidet durch urteil, gegen das weiterer einspruch nicht zulässig ist.

vii — cu privire la trimiterea cauzei în fața tribunalului
vii — zur zurückverweisung der rechtssache an das gericht

capitolul iv cauzele judecate În lipsĂ Și opoziȚia ............ ................... ............
viertes kapitel versÄumnisurteil und einspruch ...................... ......................

cauzele judecate în lipsă și opoziția (articolul 94) ................... ...................
versäumnisurteil und einspruch (art. 94) . . . . . . . . ............................. .

753/2002, bverwg a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarele întrebări preliminare:
25. da das bverwg zweifel hinsichtlich der auslegung der verordnungen nr. 1493/1999 und nr. 753/2002 hat, hat es das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof folgende fragen zur vorabentscheidung vorgelegt:

(3) hotărârea pronunțată într-o cauză judecată în lipsă este executorie.
das versäumnisurteil ist vollstreckbar.

prin decizia din 17 ianuarie 2007, tribunalul dâmbovița a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarele întrebări preliminare:
mit entscheidung vom 17. januar 2007 hat das tribunalul dâmboviţa das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof die folgenden fragen zur vorabentscheidung vorgelegt:

acestea sunt condițiile în care tribunal du travail de bruxelles a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarea întrebare preliminară:
unter diesen umständen hat das tribunal du travail de bruxelles das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof folgende frage zur vorabentscheidung vorgelegt:

având în vedere aceste diferite întrebări, labour court a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarele întrebări preliminare:
in anbetracht dieser unklarheiten hat der labour court beschlossen, das verfahren auszusetzen und dem gerichtshof folgende fragen zur vorabentscheidung vorzulegen:

ampliscientifica și amplifin au declarat recurs la corte suprema di cassazione, care a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarele întrebări preliminare:
ampliscientifica und amplifin riefen daraufhin die corte suprema di cassazione an, die das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof folgende fragen zur vorabentscheidung vorgelegt hat:

doamna bartsch a formulat recurs împotriva hotărârii landesarbeitsgericht în fața bundesarbeitsgericht, care a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarele întrebări preliminare:
frau bartsch legte gegen das urteil des landesarbeitsgerichts revision beim bundesarbeitsgericht ein, das das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof folgende fragen zur vorabentscheidung vorgelegt hat:

antagonismou în cauza c-53/03, citată anterior, a decis să suspende judecarea cauzei în apel și să adreseze curții aceleași întrebări preliminare, și anume 13:
epitropi antagonismou in der rechtssache c-53/03 gestellten fragen gewartet hatte, das berufungsverfahren aussetzte und dem gerichtshof identische vorabentscheidungsfragen stellte 13: jetzigen klägerinnen beim polymeles protodikeio athinon (erstinstanzliches gericht athen) beschritten.

de asemenea, camera desemnată poate să dispună trimiterea cauzei în fața curții în vederea atribuirii sale unui complet de judecată compus din mai mulți judecători.
die in diesem artikel vorgesehenen schriftsätze gelten mit der Übermittlung einer kopie der unterzeichneten urschrift sowie der unterlagen und schriftstücke, auf die sich der beteiligte beruft, mit dem in artikel 37 §4 erwähnten verzeichnis mittels fernkopierer oder sonstiger beim gerichtshof vorhandener technischer kommunikationsmittel an die kanzlei als eingereicht.

aceasta solicită anularea hotărârii atacate, trimiterea cauzei în fața tribunalului și, în sfârșit, obligarea întreprinderii salzgitter la plata cheltuielilor de judecată.
gerichtshofs eingegangen ist, hat die kommission das vorliegende rechtsmittel eingelegt. sie beantragt, das angefochtene urteil aufzuheben, die sache an das gericht zurückzuverweisen und salzgitter die kosten aufzuerlegen.

În aceste condiții, chambre de l’instruction de la cour d’appel de montpellier a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarele întrebări preliminare:
vor diesem hintergrund hat die chambre de l’instruction der cour d’appel de montpellier das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof folgende fragen zur vorabent -scheidung vorgelegt: