検索ワード: necăsătorit (ルーマニア語 - ドイツ語)

copil minor necăsătorit
unverheiratetes minderjähriges kind

în cazul în care solicitantul este un minor necăsătorit:
wenn es sich beim antragsteller um einen unverheirateten minderjährigen handelt:

- tatăl, mama sau tutorele atunci când solicitantul sau refugiatul este minor şi necăsătorit.
iii) bei unverheirateten minderjährigen antragstellern oder flüchtlingen den vater, die mutter oder den vormund;

În cazul în care funcționarul decedat era necăsătorit, cheltuielile respective se rambursează succesorilor în drepturi ale acestuia.
war der verstorbene beamte unverheiratet, so werden diese kosten seinen rechtsnachfolgern erstattet.

cazurile în care depunerea unei cereri de azil este considerată ca reprezentând și depunerea unei cereri de azil pentru orice minor necăsătorit.
in denen die stellung eines asylantrags auch als die stellung eines asylantrags für alle unverheirateten minderjährigen zu werten ist.

cazurile în care depunerea unei cereri de protecție internațională este considerată ca reprezentând și depunerea unei cereri de protecție internațională pentru orice minor necăsătorit.
in denen die förmliche stellung eines antrags auf internationalen schutz auch als die förmliche stellung eines antrags auf internationalen schutz für alle unverheirateten minderjährigen zu werten ist.

tatăl, mama sau alt adult răspunzător pentru solicitant în temeiul dreptului sau al practicii naționale din statul membru în cauză, în cazul în care solicitantul este minor și necăsătorit;
der vater, die mutter oder ein anderer erwachsener, der nach dem recht oder den gepflogenheiten des betreffenden mitgliedstaats für den antragsteller verantwortlich ist, wenn dieser minderjährig und unverheiratet ist;

unui minor necăsătorit care depune o cerere după depunerea unei cereri în numele său în temeiul articolului 7 alineatul (5) litera (d).
ein unverheirateter minderjähriger förmlich einen antrag stellt, nachdem gemäß artikel 7 absatz 5 buchstabe c förmlich ein antrag in seinem namen gestellt worden ist.

În aceste cazuri, examinarea preliminară menționată la alineatul (2) va consta în a stabili dacă există fapte referitoare la situația persoanei aflate în întreținere sau a minorului necăsătorit care să justifice o cerere separată.
in diesen fällen wird bei der ersten prüfung nach absatz 2 geprüft, ob tatsachen betreffend die situation der abhängigen person bzw. des unverheirateten minderjährigen vorliegen, die einen gesonderten antrag rechtfertigen.

persoană necăsătorită
unverheiratete person