検索ワード: sufletul (ルーマニア語 - ドイツ語)

este sufletul nostru.
er ist unsere seele.

când sufletul dă să iasă
könntet ihr denn, wenn die seele die kehle erreicht,

când sufletul va sta să iasă,
wenn (die seele eines sterbenden) bis zum schlüsselbein emporsteigt

jur pe sufletul mereu-dojenitor!
ich schwöre bei der seele, die sich selbst tadelt.

aşa mi-a dat ghes sufletul meu.”
auf diese weise hat es mir meine seele eingeredet.»

ba nu! când sufletul va sta să iasă,
nein, wenn sie das schlüsselbein erreicht

cine luptă, luptă pentru sufletul său.
und wer dschihad leistet, der leistet dschihad für sich selbst.

nu! jur pe sufletul mereu-dojenitor!
nein, auch schwöre ich bei der tadelnden seele.

sufletul îl împinse însă să-şi ucidă fratele.
doch machte ihn seine seele willig, seinen bruder zu töten.

ar fi trecut peste sufletul nostru valurile năpraznice.
es gingen wasser allzu hoch über unsre seele.

Şi maria a zis: ,,sufletul meu măreşte pe domnul,
und maria sprach: meine seele erhebt den herrn,

cultura este sufletul europei, iar filmele sunt sufletul culturii.
die kultur ist das herz europas, und das filmschaffen ist ein herzstück unserer kultur.

destul mi -a locuit sufletul lîngă cei ce urăsc pacea.
es wird meiner seele lang, zu wohnen bei denen, die den frieden hassen.

pentruce, doamne, lepezi sufletul meu? pentruce îmi ascunzi faţa ta?
warum verstößest du, herr, meine seele und verbirgst dein antlitz vor mir?

hart voor volkscafés (sufletul cafenelelor populare) în flandra și bruxelles, belgia
hart voor volkscafés (herz-für’s-volk-cafés) in flandern und brüssel, belgien

cine capătă înţelepciune, îşi iubeşte sufletul; cine păstrează priceperea, găseşte fericirea. -
wer klug wird, liebt sein leben; und der verständige findet gutes.

cine păzeşte porunca, îşi păzeşte sufletul; cine nu veghează asupra căii sale, va muri. -
wer das gebot bewahrt, der bewahrt sein leben; wer aber seines weges nicht achtet, wird sterben.

suflet
seelisch