検索ワード: teoretice (ルーマニア語 - ドイツ語)

cunoștințe teoretice
theoretische kenntnisse

pe baza consideraţiilor teoretice,
aufgrund theoretischer

număr de talere teoretice
theoretische bodenzahl

> cunoștinţe faptice și teoretice cu-
> umfassendes, spezialisiertes

cu alte cuvinte, prioritățile sunt destul de teoretice.
mit anderen worten: die prioritäten sind rein theoretischer natur.

trebuie menținut un nivel adecvat de cunoștințe teoretice.
ein angemessenes niveau theoretischer kenntnisse muss aufrechterhalten werden.

iniţierea va cuprinde instrucţiuni teoretice şi practică de clinică.
die einführung beinhaltet die theoretische unterweisung und klinisch-praktische einweisungen .

cunoștințele teoretice trebuie menținute la un nivel adecvat de competență.
die theoretischen kenntnisse müssen in angemessenem umfang aufrechterhalten werden.

acestea pot fi empirice (descriptive) sau teoretice (genetice).
kann empirisch (beschreibend) oder theoretisch (genetisch) sein.

criza financiară a demonstrat că aceste riscuri nu sunt teoretice, ci reale.
die finanzkrise hat gezeigt, dass diese risiken nicht theoretisch, sonder real sind.

conferinţa a permis schimbul de cunoştinţe teoretice, de practică acumulată şi experienţă.
die konferenz ermöglichte den austausch von theoretischen kenntnissen, praktischen erfahrungen und know-how.

pacientele care urmează tratament cu hidroxicarbamidă trebuie atenţionate asupra riscurilor teoretice pentru făt.
patientinnen, die mit hydroxycarbamid behandelt werden, sollten auf das mögliche risiko für den feten hingewiesen werden.

stabilirea intensității teoretice minime și maxime a ajutorului pentru fiecare regiune de tranziție eligibilă.
bestimmung der unter- und der obergrenze der theoretischen beihilfeintensität für jede förderfähige Übergangsregion:

(1)calcularea părții teoretice a țărilor cu cheltuieli financiare limitate: |
1.berekening van het theoretische aandeel van de landen waarvan de financiële last beperkt is |

2.1.1 cese constată o contradicție între diferitele abordări teoretice și noțiuni utilizate în practică.
2.1.1 im Übrigen sieht der ewsa einen widerspruch zwischen den verschiedenen theoretischen konzepten und den in der praxis verwendeten begriffen.

(i) stabilirea intensității teoretice minime și maxime a ajutorului pentru fiecare regiune de tranziție eligibilă.
i) ermittlung der minimalen und der maximalen theoretischen beihilfeintensität für jede förderfähige Übergangsregion.

=Încasări teoretice de tva minus încasări reale de tva minus decalaje temporale minus insolvabilităţi minus încasări lipsă (fraudă "cu complicitate")
hinterziehung "ohne einverständnis" = theoretisches mwst.-aufkommen minus tatsächliches mwst.-aufkommen minus zeitliche abweichungen minus konkurse minus fehlendes mwst.-aufkommen (hinterziehung mit einverständnis)

(b) cuprinde instruirea teoretică şi practică;
b) sie umfasst sowohl theoretischen unterricht als auch eine praktische ausbildung;